Everybody's Hurting - Jakob Dylan перевод на немецкий

Everybody's Hurting

I've been walking the dirt floor
My eyes are open, Lord
Where did You go?
Have we just left You bored?

On down this unholy well
We rolled Stirring barrels
In hell to be warm

It's further back down
Than the high ground
It ain't milk and honey
We're moving 'round

Only one thing is certain
And that's everybody
Everybody's hurting

Now we come from the country
Where the rain follows plow
And the evenings are cold enough
To pluck your feathers out

We hear your engines
Roaring deep and loud
As we work the mules
On this bludgeoned ground

We've hunted these hills dry
We've long outlasted the winter
And our last wood pile

Only one thing's certain
And that's everybody
Everybody's hurting

Through rolling acres
Of bone yards we drift
Our spirit's been broken
It's been splintered to bits

Faith is believing
What you see ain't so
But my sweetheart
We've got to learn
To live with these ghosts

They can't leave, we can't go

Now we'd sell this valley if we could
Go north where the sun sets
Dripping buckets of gold

Through snow-topped thunderheads
And rows of moving clouds
Coming down this mountain
How sweet salvation sounds

With our hands high
Like lowly pilgrims
As the old men dissolute
The young ones in

Already know what
We're just learning
That's everybody
Everybody's hurting

Jeder leidet

Ich bin auf dem Lehmboden gelaufen
Meine Augen sind offen, Herr
Wohin bist Du gegangen?
Haben wir Dich nur gelangweilt?

Hinab in diesen unheiligen Brunnen
Wir wälzten Fässer,
In der Hölle, um uns zu wärmen

Es geht weiter hinab
Als der höhere Grund
Es ist nicht Milch und Honig
Wir ziehen hier umher

Nur eines ist sicher
Und das ist, dass jeder
Jeder leidet

Nun kommen wir vom Land
Wo der Regen dem Pflug folgt
Und die Abende kalt genug sind
Um einem die Federn zu rupfen

Wir hören die Motoren
Tief und laut brüllen
Während wir mit den Maultieren arbeiten
Auf diesem geschundenen Boden

Wir haben diese Hügel leergejagt
Wir haben den Winter längst überdauert
Und unseren letzten Holzstapel

Nur eines ist sicher
Und das ist, dass jeder
Jeder leidet

Über weite Felder
Von Knochenfeldern treiben wir
Unser Geist wurde gebrochen
Er wurde in Stücke zersplittert

Glaube heißt zu glauben
Was man sieht, nicht wahr ist
Aber mein Schatz
Wir müssen lernen
Mit diesen Geistern zu leben

Sie können nicht fort, wir können nicht gehen

Nun würden wir dieses Tal verkaufen, wenn wir könnten
Nach Norden gehen, wo die Sonne untergeht
Und Eimer voller Gold tropfen lässt

Durch schneebedeckte Gewitterwolken
Und Reihen ziehender Wolken
Diesen Berg herabkommend
Wie süß Erlösung klingt

Mit erhobenen Händen
Wie demütige Pilger
Während die Alten verfallen
Die Jungen hineinkommen

Wissen bereits, was
Wir gerade erst lernen
Dass jeder
Jeder leidet