Текст и перевод песни Jakob Dylan - Smile When You Call Me That

Smile When You Call Me That

You're gonna say I told you so
I never should have let you go
Ain't it funny that here we are
The two of us in two different bars

In separate cages dancing slow
We ain't got nobody to call our own
You can always go back home
You just might be there alone

I'm drunk and you're insane
I can't quit and you won't change
Ain't no halfhearted romeo
Why do you treat me so?

Like our love's a joke
Hurts too much to laugh
Can't you least smile
When you call me that

Days are harder than you would believe
I ain't having luck making ends meet
If time were money then look at me
I'm richer then a poor man should be

Price of admission is much too steep
For broke uneducated clowns like me
It may be true I was the first to leave
But now I'm begging you please

My heart's on my sleeve
And I'm tipping my hat
Can't you at least smile
When you call me that

Not much is certain but this is true
My arms are useless if they don't have you
They hang around me with nothing to do
I'm hoping you and yours are lonesome too

Neon's buzzing and here I am
Last one standing, last call again
While you're unfolding in a stranger's hands
I'll drink up and be somebody's man

Angels can walk I've seen it before
They turn handles, they open doors
They act like devils, now you've been warned
They'll vanish when love is war

I'm down on my knees
And you won't have me back
But you can at least smile
When you call me that

Улыбнись, Когда Называешь Меня Так

Ты скажешь: "А я говорила!"
Мне не следовало тебя отпускать.
Забавно, что мы снова здесь,
Мы оба, но в разных барах.

В отдельных клетках медленно танцуем,
Нам некого назвать своими.
Ты всегда можешь вернуться домой,
Вот только можешь оказаться там одна.

Я пьян, а ты не в себе,
Я не могу остановиться, а ты не изменишься.
Нет такого понятия, как половинчатый Ромео,
Почему ты так со мной обращаешься?

Как будто наша любовь - это шутка,
Слишком больно смеяться.
Не могла бы ты хотя бы улыбнуться,
Когда называешь меня так?

Дни тяжелее, чем ты можешь себе представить,
Мне не везёт сводить концы с концами.
Если бы время было деньгами, то посмотри на меня,
Я богаче, чем должен быть бедняк.

Цена входного билета слишком высока
Для таких сломленных и необразованных клоунов, как я.
Может быть, это правда, что я первый ушёл,
Но теперь я умоляю тебя, пожалуйста...

Моё сердце нараспашку,
И я снимаю шляпу.
Не могла бы ты хотя бы улыбнуться,
Когда называешь меня так?

Мало что в жизни точно, но это правда,
Мои руки бесполезны, если в них нет тебя.
Они болтаются без дела,
Надеюсь, ты и твой новый друг тоже одиноки.

Неон гудит, и я всё ещё здесь,
Последний оставшийся, последний звонок.
Пока ты таешь в объятиях незнакомца,
Я напьюсь и стану чьим-то мужчиной.

Ангелы могут ходить, я видел это раньше,
Они поворачивают ручки, открывают двери.
Они ведут себя как дьяволы, теперь ты предупреждена,
Они исчезнут, когда любовь станет войной.

Я на коленях,
И ты меня не примешь обратно.
Но ты можешь хотя бы улыбнуться,
Когда называешь меня так.