Текст и перевод песни Jakone feat. Goro - Меня нет

Меня нет

О нет, я теперь свободен
Ответа не жду, трубку выкинул в лужу (ха-ха)
Как тебе такое? Весь теперь на взводе
Тебе, типа, "пофиг", а мне тем более (эй)

Обо мне вспомнишь только, как проблемы начнутся
Меня нет, больше нет, больше нет в твоей жизни
И теперь где ты, с кем ты, я терпеть не намерен
Ощути на себе-на себе эти искры

И я вижу, ты идёшь — это глюки, или правда?
Это сломанный термометр от вечных перепадов (а)
Осень-осень, твои шмотки Louis, Prada (а)
На мне после 0.7 только стёртая помада

Обо мне вспомнишь только, как проблемы начнутся
Меня нет, больше нет, больше нет в твоей жизни
И теперь где ты, с кем ты, я терпеть не намерен
Ощути на себе-на себе эти искры

Я свободен, как птица — я теперь летаю по крышам
Я записываю на тон выше и никто не просит потише (а-а-а)
Так ей передай: где бы я не был, я буду, но не с ней
Всё-всё, забыть бы на месте, память о тебе слишком бесит
Память о тебе много весит — стёр! Кинул всё в костёр!

Теперь тебя нет, больше нет в моей жизни
Отпущу, я без шуток не ищу
Ты хотела բայց ես չկամ էլ քո կյանքում մոռացի ինձ
(Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, по-русски)

Обо мне вспомнишь только, как проблемы начнутся
Меня нет, больше нет, больше нет в твоей жизни
И теперь где ты, с кем ты, я терпеть не намерен
Ощути на себе-на себе эти искры

Je ne suis plus là

Oh non, je suis maintenant libre
Je n'attends pas de réponse, j'ai jeté le téléphone dans une flaque d'eau (ha-ha)
Comment tu trouves ça ? Je suis maintenant en colère
Tu t'en fous, apparemment, et moi encore plus (hey)

Tu ne te souviendras de moi que lorsque les problèmes commenceront
Je ne suis plus là, je ne suis plus là, je ne suis plus là dans ta vie
Et maintenant où es-tu, avec qui es-tu, je ne veux plus le supporter
Sentis sur toi-même, sur toi-même, ces étincelles

Et je vois, tu marches - c'est des hallucinations, ou c'est vrai ?
C'est un thermomètre cassé à cause des changements constants (a)
Automne-automne, tes vêtements Louis, Prada (a)
Sur moi après 0,7 il ne reste que du rouge à lèvres effacé

Tu ne te souviendras de moi que lorsque les problèmes commenceront
Je ne suis plus là, je ne suis plus là, je ne suis plus là dans ta vie
Et maintenant où es-tu, avec qui es-tu, je ne veux plus le supporter
Sentis sur toi-même, sur toi-même, ces étincelles

Je suis libre comme un oiseau - je vole maintenant sur les toits
J'enregistre une octave plus haut et personne ne me demande de baisser le son (a-a-a)
Alors dis-lui : où que je sois, je serai, mais pas avec elle
Tout-tout, j'aimerais oublier sur place, le souvenir de toi me rend trop fou
Le souvenir de toi pèse lourd - effacé ! J'ai tout jeté au feu !

Maintenant tu n'es plus là, tu n'es plus là dans ma vie
Je vais te laisser partir, sans blague, je ne recherche pas
Tu voulais mais je ne suis plus dans ta vie, oublie-moi
(Stop, stop, stop, stop, stop, stop, en russe)

Tu ne te souviendras de moi que lorsque les problèmes commenceront
Je ne suis plus là, je ne suis plus là, je ne suis plus là dans ta vie
Et maintenant où es-tu, avec qui es-tu, je ne veux plus le supporter
Sentis sur toi-même, sur toi-même, ces étincelles