V Uličkách Mých - Jakub Smolik , Lucie Černíková перевод на немецкий

V Uličkách Mých

Na cestách mých šťastných dní
Když procházím se v kapkách deště, o tobě sním
Jsi obraz noci, duha snů
A v pohledech tvých mizí stíny vzpomínek zlých

A s tebou věřit krásným snům
A procházet se v dešti noční ulicí
Pak promluvit ti do očí
A v kapkách deště vyslovit "má lásko"

Pro sílu tvých očí, které skryjí
Obavy mé ze všech prázdných nových dní
Při kráse noči čarovné
Ti zašeptám pár hloupostí, co cítím

Jsi obraz noci, duha snů
A v pohledech tvých mizí stíny vzpomínek zlých
Na cestách mých šťastných dní
Když potkal jsem tě v kapkách deště, odešel splín

A s tebou věřit krásným snům
A procházet se v dešti noční ulicí
Pak promluvím ti do očí
A v kapkách deště vyslovím "má lásko"

A s tebou věřit krásným snům
A procházet se v dešti noční ulicí
Pak promluvím ti do očí
A v kapkách deště vyslovím "má lásko"
Má lásko, má lásko, má lásko, má lásko, má lásko...

In meinen Gassen

Auf meinen Wegen glücklicher Tage
Wenn ich im Regen spazieren gehe, träume ich von dir
Du bist das Bild der Nacht, der Regenbogen der Träume
Und in deinen Blicken verschwinden die Schatten böser Erinnerungen

Und mit dir an schöne Träume glauben
Und im Regen durch die nächtlichen Gassen spazieren
Dann zu dir sprechen, in deine Augen
Und in den Regentropfen aussprechen "meine Liebe"

Für die Kraft deiner Augen, die verbergen
Meine Ängste vor all den leeren neuen Tagen
Bei der Schönheit der zauberhaften Nacht
Flüstere ich dir ein paar Dummheiten zu, die ich fühle

Du bist das Bild der Nacht, der Regenbogen der Träume
Und in deinen Blicken verschwinden die Schatten böser Erinnerungen
Auf meinen Wegen glücklicher Tage
Als ich dich im Regen traf, verschwand die Melancholie

Und mit dir an schöne Träume glauben
Und im Regen durch die nächtlichen Gassen spazieren
Dann spreche ich zu dir, in deine Augen
Und in den Regentropfen spreche ich aus "meine Liebe"

Und mit dir an schöne Träume glauben
Und im Regen durch die nächtlichen Gassen spazieren
Dann spreche ich zu dir, in deine Augen
Und in den Regentropfen spreche ich aus "meine Liebe"
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe...