Až Se Ti Jednou Bude Zdát - Jakub Smolik перевод на немецкий

Až Se Ti Jednou Bude Zdát

Až se ti jednou bude zdát, že je osud zlej
Já vím, to se může stát, tak přesto nezoufej
Až se ti jednou bude zdát, že nemáš štěstí v lásce
Že ten koho miluješ, tě přestává mít rád

Potom nebuď z toho smutná, i když je to tak
I když hořce chutná, jak člověk poznává
Že sen, kterýmu věřil, se asi jiným zdá
Tak lepší, než se trápit je rada prostinká

Až se ti jednou bude zdát, že na světě není láska
Že je to jenom pohádka, pohádka pro děti
Já vím, když se dva políbí, že to nemusí být z lásky
A vůbec nic si neslíbí, a tak to asi má být

Potom nebuď z toho smutná, i když je to tak
I když hořce chutná, jak člověk poznává
Že sen, kterýmu věřil, se asi jiným zdá
Tak lepší, než se trápit je rada prostinká

Až budeš chtít mít někoho, kdo by tě měl hrozně rád
To, že ho taky miluješ, nedej mu příliš znát
Já vím, je to podivný, že mít rád se nevyplácí
V lásce totiž vyhrává ten, kdo má rád míň

Wenn du einmal träumen wirst

Wenn du einmal träumen wirst, dass das Schicksal böse ist
Ich weiß, das kann passieren, doch verzweifle trotzdem nicht
Wenn du einmal träumen wirst, dass du kein Glück in der Liebe hast
Dass der, den du liebst, dich nicht mehr mag

Dann sei nicht traurig, auch wenn es so ist
Auch wenn es bitter schmeckt, wie man erkennt
Dass der Traum, an den man glaubte, wohl von anderen geträumt wird
So ist es besser, als sich zu quälen, der Rat ist ganz einfach

Wenn du einmal träumen wirst, dass es auf der Welt keine Liebe gibt
Dass es nur ein Märchen ist, ein Märchen für Kinder
Ich weiß, wenn sich zwei küssen, muss es nicht aus Liebe sein
Und sie versprechen sich überhaupt nichts, und so soll es wohl sein

Dann sei nicht traurig, auch wenn es so ist
Auch wenn es bitter schmeckt, wie man erkennt
Dass der Traum, an den man glaubte, wohl von anderen geträumt wird
So ist es besser, als sich zu quälen, der Rat ist ganz einfach

Wenn du jemanden haben willst, der dich sehr lieb hat
Dass du ihn auch liebst, lass es ihn nicht zu sehr spüren
Ich weiß, es ist seltsam, dass es sich nicht auszahlt, jemanden lieb zu haben
In der Liebe gewinnt nämlich der, der weniger liebt