Текст и перевод песни Jakub Smolik - Až Se Ti Jednou Bude Zdát

Až Se Ti Jednou Bude Zdát

Až se ti jednou bude zdát, že je osud zlej
Já vím, to se může stát, tak přesto nezoufej
Až se ti jednou bude zdát, že nemáš štěstí v lásce
Že ten koho miluješ, tě přestává mít rád

Potom nebuď z toho smutná, i když je to tak
I když hořce chutná, jak člověk poznává
Že sen, kterýmu věřil, se asi jiným zdá
Tak lepší, než se trápit je rada prostinká

Až se ti jednou bude zdát, že na světě není láska
Že je to jenom pohádka, pohádka pro děti
Já vím, když se dva políbí, že to nemusí být z lásky
A vůbec nic si neslíbí, a tak to asi má být

Potom nebuď z toho smutná, i když je to tak
I když hořce chutná, jak člověk poznává
Že sen, kterýmu věřil, se asi jiným zdá
Tak lepší, než se trápit je rada prostinká

Až budeš chtít mít někoho, kdo by tě měl hrozně rád
To, že ho taky miluješ, nedej mu příliš znát
Já vím, je to podivný, že mít rád se nevyplácí
V lásce totiž vyhrává ten, kdo má rád míň

Quand tu songeras un jour

Quand tu songeras un jour que le destin est cruel
Je sais, cela peut arriver, alors ne désespère pas
Quand tu songeras un jour que tu n'as pas de chance en amour
Que celui que tu aimes cesse de t'aimer

Alors ne sois pas triste, même si c'est le cas
Même si cela a un goût amer, comme un homme le découvre
Que le rêve auquel il croyait, semble différent pour les autres
Alors, il vaut mieux ne pas se torturer, c'est un conseil simple

Quand tu songeras un jour qu'il n'y a pas d'amour dans le monde
Que ce n'est qu'un conte de fées, un conte de fées pour enfants
Je sais, quand deux personnes s'embrassent, ce n'est pas forcément par amour
Et elles ne se promettent rien du tout, et c'est ainsi que cela devrait être

Alors ne sois pas triste, même si c'est le cas
Même si cela a un goût amer, comme un homme le découvre
Que le rêve auquel il croyait, semble différent pour les autres
Alors, il vaut mieux ne pas se torturer, c'est un conseil simple

Quand tu voudras avoir quelqu'un qui t'aime beaucoup
Ne lui fais pas savoir que tu l'aimes aussi
Je sais, c'est étrange, que d'aimer ne soit pas payant
Car c'est celui qui aime le moins qui gagne en amour