Darinka - Jakub Smolik перевод на французский

Darinka

Když se narodí dar z nebe Darinka
Voní jak umí jen von'avý miminka
Máma a táta mají čas nádherný
A ten malý človíček všechno už ví

Máma pak čeká až o zoubek zacinká
Na šaty dostane od št'astnýho tatínka
Tak sladký mrně jako je Darinka
Může klidně si vrnět a pokojně hajinkat
Snít si a zabroukat
Nananananana

Hlavně at' tatínek dál směje se s maminkou
At' hádky ustanou a jsou už jen vzpomínkou
At' z lásky zůstane alespon' plamínek
Který se rozhoří když hladí ji tatínek

úsměv co mívala vždycky jen maminka
Tím se dnes usmívá malinká Darinka
Máma a Darinka hřejivý plamínek
Vždycky se rozhoří když hladí ji tatínek

Až pak odroste ze svých dětských střevíčků
Bude pak zpívat tuhletu písničku
Co měla na rtech i v nesnázích maminka
že je tu dar z nebe překrásná Darinka

A další človíček krásný jak maminka
Jenom tiše si vrní a pokojně hajinká
Sní si a poslouchá
Nananananana

Hlavně at' tatínek dál směje se s maminkou
At' hádky ustanou a jsou už jen vzpomínkou
At' z lásky zůstane alespon' plamínek
Který se rozhoří když hladí ji tatínek

úsměv co mívala vždycky jen maminka
Tím se dnes usmívá malinká Darinka
A další človíček v postýlce hajinká
Všichni se radují
Máma táta i Darinka

Všichni se radují
Máma táta i Darinka

Darinka

Quand un cadeau du ciel, Darinka, naît
Elle sent comme le font les bébés parfumés
Maman et papa ont un temps magnifique
Et cette petite personne sait déjà tout

Maman attend alors qu'elle fasse sonner ses dents
Pour ses vêtements, elle reçoit de son heureux papa
Un petit trésor aussi doux que Darinka
Peut ronronner tranquillement et dormir paisiblement
Rêver et fredonner
Nananananana

Surtout que papa continue de rire avec maman
Que les disputes cessent et ne soient plus qu'un souvenir
Que de l'amour reste au moins une flamme
Qui s'enflamme quand papa la caresse

Le sourire que maman avait toujours
C'est ainsi que la petite Darinka sourit aujourd'hui
Maman et Darinka, une flamme chaleureuse
S'enflamme toujours quand papa la caresse

Puis, quand elle grandira de ses petits souliers d'enfant
Elle chantera alors cette chanson
Que maman avait sur les lèvres, même dans les difficultés
qu'il y a un cadeau du ciel, la magnifique Darinka

Et une autre petite personne, belle comme maman
Ronronne juste tranquillement et dort paisiblement
Elle rêve et écoute
Nananananana

Surtout que papa continue de rire avec maman
Que les disputes cessent et ne soient plus qu'un souvenir
Que de l'amour reste au moins une flamme
Qui s'enflamme quand papa la caresse

Le sourire que maman avait toujours
C'est ainsi que la petite Darinka sourit aujourd'hui
Et une autre petite personne dans son berceau, elle dort
Tout le monde est heureux
Maman, papa et Darinka

Tout le monde est heureux
Maman, papa et Darinka