Holka S Bílou Halenou - Jakub Smolik перевод на немецкий

Holka S Bílou Halenou

Trochu větší nos a váha motýlí
Trošku bezbranná v kraji sousedním
Jen čaj páteční ji trochu rozptýlil
Pak jen internát dlouhé spousty dní

Všichni vzpomenou na holku s bílou halenou
Každý rád ji viděl tančit, celou se smát
S bílou halenou a s tváří sluncem spálenou
V jednou šťastném létě s klukem, co s ní byl rád

Chatu blízko měl, pak vez ji na ranní
Její drsnou dlaň nazval svátostí
Snad ji vážně chtěl na víc než na hraní
Snad vážně zanechal městských známostí

Všichni vzpomenou na holku s bílou halenou
Každý rád ji viděl tančit, celou se smát
S bílou halenou a s tváří sluncem spálenou
V jednou šťastném létě s klukem, co s ní byl rád

Dlouho nepřijel a snad byl líný psát
Když se objevil nebyl vůbec sám
Jela navždy zpět a ty se můžeš ptát
Jak to, že vlastně já tenhle příběh znám?
Že ten příběh znám, takhle z blízka znám

Mädchen mit weißer Bluse

Eine etwas größere Nase und federleicht
Ein bisschen wehrlos im Nachbarland
Nur der Freitagstee hat sie ein wenig abgelenkt
Dann nur das Internat, lange, endlose Tage

Alle erinnern sich an das Mädchen mit der weißen Bluse
Jeder sah sie gerne tanzen, ganz und gar lachen
Mit weißer Bluse und sonnenverbranntem Gesicht
In einem glücklichen Sommer mit einem Jungen, der sie mochte

Er hatte eine Hütte in der Nähe, nahm sie dann zum Frühstück mit
Ihre raue Hand nannte er einen heiligen Schatz
Vielleicht wollte er sie wirklich für mehr als nur zum Spielen
Vielleicht hat er wirklich die städtischen Bekanntschaften hinter sich gelassen

Alle erinnern sich an das Mädchen mit der weißen Bluse
Jeder sah sie gerne tanzen, ganz und gar lachen
Mit weißer Bluse und sonnenverbranntem Gesicht
In einem glücklichen Sommer mit einem Jungen, der sie mochte

Lange kam er nicht und war vielleicht zu faul zum Schreiben
Als er auftauchte, war er überhaupt nicht allein
Sie fuhr für immer zurück und du kannst dich fragen
Wie kommt es, dass ich diese Geschichte eigentlich kenne?
Dass ich diese Geschichte kenne, so aus der Nähe kenne