Když Andělé Pláčou - Jakub Smolik перевод на немецкий

Když Andělé Pláčou

Okna zdobí déšť,
Andělé v nebi když pláčou.
Svůj kříž musí nést
I ten, kdo říká, že nejsou.
A svítání nezabrání přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Proč ve fontánách
Lidé si střádají štěstí?
Krev smývá na dlažbách,
Déšť smutek lidem prý věští.
A svítání
Nezabrání
Přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Proč dřív odchází ten ze dvou nejlepší?
Proč nás je plný svět lidí nevděčných, nevděčných?

Mezihra

A svítání nezabrání přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Každý chtěl by jít do nebe
Dřív před svou láskou.
Proč jen odchází ti, kteří na vině nejsou?
A svítání
Nezabrání
/: přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou:/

Wenn Engel weinen

Regen schmückt die Fenster,
Wenn Engel im Himmel weinen.
Sein Kreuz muss tragen
Auch der, der sagt, es gibt sie nicht.
Und die Morgendämmerung verhindert nicht das Kommen der Tage,
An denen trotz der Träume
Engel weinen.

Warum in den Brunnen
Sammeln Menschen Glück?
Blut wäscht auf dem Pflaster,
Regen soll den Menschen Trauer prophezeien.
Und die Morgendämmerung
Verhindert nicht
Das Kommen der Tage,
An denen trotz der Träume
Engel weinen.

Warum geht von zweien immer zuerst der Beste, meine Liebe?
Warum ist die Welt voll von uns undankbaren Menschen, so undankbar?

Zwischenspiel

Und die Morgendämmerung verhindert nicht das Kommen der Tage,
An denen trotz der Träume
Engel weinen.

Jeder möchte in den Himmel kommen,
Noch vor seiner Liebsten.
Warum gehen nur die, die keine Schuld tragen?
Und die Morgendämmerung
Verhindert nicht
/: das Kommen der Tage,
An denen trotz der Träume
Engel weinen:/