Koženej Klobouk - Jakub Smolik перевод на немецкий

Koženej Klobouk

Táta měl přání být kauboj
Žít život, o kterým jen snil
Mít koženej klobouk
Dva kolty a skobou
Od pasu zasáhnout cíl

Ze snů mu zbyl jen ten klobouk
Z vlčích kůží ušitej
Ten klobouk sňal z hlavy
Jen když dámy zdravil
Když u studní pil z něj

A v kaňonech ulic
Na prériích měst
Žil sám jak kauboj
Co má jen svou čest

Uměl nocí tmavou
Se vzpřímenou hlavou
Ten kaubojskej úděl nést

Ten koženej kaubojskej kloubouk
Vrásčitou krempu už má
Závání ďáblem
A nosí jen trable
Zakrátko zdědím ho já
Ten koženej kaubojskej klobouk
Toho nemůžu lásko se vzdát

Ten klobouk mi sedí
To zkrátka se dědí
Tak musím ti sbohem dát

A v kaňonech ulic
Na prériích měst
Žít sám jak kauboj
Co má jen svou čest

Musím nocí tmavou
Se vzpřímenou hlavou
Ten kaubojskej úděl nést
Kaubojskej úděl nést

Lederhut

Papa hatte den Wunsch, ein Cowboy zu sein
Ein Leben zu leben, von dem er nur träumte
Einen Lederhut zu haben
Zwei Colts und eine Klammer
Um aus der Hüfte das Ziel zu treffen

Von seinen Träumen blieb ihm nur der Hut
Aus Wolfsfellen genäht
Den Hut nahm er nur ab
Wenn er Damen grüßte
Wenn er am Brunnen daraus trank

Und in den Schluchten der Straßen
In den Prärien der Städte
Lebte er allein wie ein Cowboy
Der nur seine Ehre hat

Er konnte durch dunkle Nächte
Mit erhobenem Haupt
Dieses Cowboy-Schicksal tragen

Dieser lederne Cowboyhut
Hat schon eine faltige Krempe
Vom Teufel berührt
Und bringt nur Ärger
Bald werde ich ihn erben
Diesen ledernen Cowboyhut
Den kann ich, Liebling, nicht aufgeben

Der Hut passt mir
Das wird einfach vererbt
Also muss ich dir Lebewohl sagen

Und in den Schluchten der Straßen
In den Prärien der Städte
Allein leben wie ein Cowboy
Der nur seine Ehre hat

Ich muss durch dunkle Nächte
Mit erhobenem Haupt
Dieses Cowboy-Schicksal tragen
Das Cowboy-Schicksal tragen