Текст и перевод песни Jakub Smolik - Léta Jsem Nehrál Na Housle

Léta Jsem Nehrál Na Housle

Léta jsem nehrál na housle
A neznesvětím etudy
Co čtvrttónově, dojemně
Se zase linou ze třídy
Umaštěnými žíněmi
Tam jiný klouček s brekem drásá
Srdce jiného kantora
Můj se vždy podepsal jen "Krása"

Když krasopisně sděloval
Rodičům do žákovské knížky
Že jejich syn je nemehlo
V rokách mu přibývaly křížky
Až na hřbitově přibyl kříž
Pan profesor teď vyučuje
Vítr, jenž kvílí výš a výš
Korepetitor cherubů je

Až svoje písně dovrzám
Předstoupím, poprosím ho tiše
Ortel znám předem
Postačí, když se mi Krása podepíše
Léta jsem nehrál na housle
A neznesvětím etudy
Co čtvrttónově, dojemně
Se zase linou ze třídy

J'ai pas joué du violon pendant des années

J'ai pas joué du violon pendant des années
Et je ne profane pas les études
Qui, à quart de ton, avec émotion
S'écoulent à nouveau de la classe
Sur les sièges gras
Là, un autre petit garçon pleure et déchire
Le cœur d'un autre professeur
Le mien n'a toujours signé que "Beauté"

Quand il inscrivait avec élégance
Dans le carnet de notes de mes parents
Que leur fils était un incapable
Au fil des années, il ajoutait des croix
Jusqu'à ce qu'une croix soit ajoutée dans le cimetière
Monsieur le professeur enseigne maintenant
Le vent qui siffle de plus en plus haut
C'est le répétiteur des chérubins

Quand j'aurai terminé mes chansons
Je me présenterai, je lui demanderai doucement
Je connais déjà la sentence
Il suffira que la Beauté me signe
J'ai pas joué du violon pendant des années
Et je ne profane pas les études
Qui, à quart de ton, avec émotion
S'écoulent à nouveau de la classe