Ma Jenny - Jakub Smolik перевод на немецкий

Ma Jenny

Proč znáš o čem já jsem,proč víš
Jak mě i mezi řádky číst
Proč v tobě viděl jsem už všechno
Snad a nikdy nenávist

Proč vždycky najdeš v nás,něco
Že chcem jen pravdu a nic víc
Proč lidi říkaj že si děvka
Když já v tobě slyším krev pravdy
A v nich nic

Má Jenny ty anděli zlomenejch
Má Jenny i když od lidí máš už cejch
Ty jediná si z předměstí
Která se bratří s neštěstím

Jsi čistá jako Bůh, kterému já dal
Jméno Sarojan
Ty tvoříš moje já, jako sochař
Když dá hlínu na stojan

Má Jenny ty anděli zlomenejch
Má Jenny i když od lidí máš už cejch
Ty jediná si z předměstí
Která se bratří s neštěstím

Má Jenny ty anděli nezkrotnejch
Má Jenny i když lidi ti dali cejch
Tak ty jim, jim vezmeš kříž
Bojím se že nám uhoříš

Meine Jenny

Warum verstehst du, was in mir vorgeht, warum weißt du,
Wie du mich auch zwischen den Zeilen lesen kannst
Warum sah ich in dir schon alles,
Vielleicht, und niemals Hass

Warum findest du immer in uns etwas,
Dass wir nur die Wahrheit wollen und nicht mehr
Warum sagen die Leute, du seist eine Schlampe,
Wenn ich in dir das Blut der Wahrheit höre
Und in ihnen nichts

Meine Jenny, du Engel der Gebrochenen,
Meine Jenny, auch wenn du von den Menschen schon gebrandmarkt bist,
Du bist die Einzige aus der Vorstadt,
Die sich mit dem Unglück verbrüdert

Du bist rein wie der Gott, dem ich den Namen
Saroyan gab
Du formst mein Ich, wie ein Bildhauer,
Wenn er Ton auf die Staffelei legt

Meine Jenny, du Engel der Gebrochenen,
Meine Jenny, auch wenn du von den Menschen schon gebrandmarkt bist,
Du bist die Einzige aus der Vorstadt,
Die sich mit dem Unglück verbrüdert

Meine Jenny, du Engel der Ungezähmten,
Meine Jenny, auch wenn die Menschen dich gebrandmarkt haben,
So nimmst du ihnen, ihnen das Kreuz ab
Ich fürchte, dass du uns verbrennst