Nebeská brána (Knockin' On Heaven's Door) - Jakub Smolik перевод на немецкий

Nebeská brána (Knockin' On Heaven's Door)

Jó, mámo sundej kytku z kabátu
Za chvíli bude k ničemu
Můj klobouk a kabát schovej pro tátu
Já už stojím před bránou s klíčem

Cejtím, že zaklepu na nebeskou bránu
Cejtím, že zaklepu na nebeskou bránu
Cejtím, že zaklepu na nebeskou bránu
Cejtím, že zaklepu na nebeskou bránu

Jó, mámo zahrab moje pistole
Ať už z nich nikdo nikdy nemůže střílet
Jenže se sejdem za sto let
Až se vydáš na poslední výlet

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Neberu s sebou žádný milý tváře
Mějte se tu, co se do vás vejde
Až popíšem všechny diáře
Všichni se tam před tou branou sejdem

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Neberu s sebou žádný milý tváře
Mějte se tu, co se do vás vejde
Až popíšem všechny diáře
Všichni se tam před tou branou sejdem

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Himmelstor (Knockin' On Heaven's Door)

Ja, Mama, nimm die Blume von meinem Mantel,
bald wird sie nutzlos sein.
Meinen Hut und Mantel, bewahr sie für Papa auf,
ich stehe schon vor dem Tor mit dem Schlüssel.

Ich fühle, dass ich an das Himmelstor klopfe.
Ich fühle, dass ich an das Himmelstor klopfe.
Ich fühle, dass ich an das Himmelstor klopfe.
Ich fühle, dass ich an das Himmelstor klopfe.

Ja, Mama, vergrab meine Pistolen,
damit niemand mehr damit schießen kann.
Aber wir sehen uns in hundert Jahren wieder,
wenn du deine letzte Reise antrittst.

Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor

Ich nehme keine lieben Gesichter mit,
habt euch wohl, so gut es geht.
Wenn alle Kalender vollgeschrieben sind,
werden wir uns alle vor diesem Tor treffen.

Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor

Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor

Ich nehme keine lieben Gesichter mit,
habt euch wohl, so gut es geht.
Wenn alle Kalender vollgeschrieben sind,
werden wir uns alle vor diesem Tor treffen.

Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor
Klopf, klopf, klopfe an das Himmelstor