Poslední Start - Jakub Smolik перевод на немецкий

Poslední Start

Jen pár vteřin do startu zbývá
Myšlenky letí, jak splašené
Napětí chvíle smutek nezakrývá
Než startér mávne teď

Nohy těžknou v té dlouhé chvíli
Pod jazykem sladkodivně máš
Hlavou ti běží film, co skončí v cíli
Na hodinách zastavil se čas

Kolik startů a závodů jsi zažil
Kolikrát ses cítil, jako král
A máma s tátou, co ti radil
Teď s tebou zůstal jenom strach
Jenom strach, jenom strach
Jenom strach, jenom strach

Ruce svíraj ten malej volant
Život letí na plnej plyn
Každej tvůj závod je trochu jako droga
Pro sladký pocit z vítězství

Kolik startů a závodů jsi zažil
Kolikrát ses cítil, jako král
A máma s tátou, co ti radil
Teď s tebou zůstal jenom strach
Jenom strach, jenom strach
Jenom strach, jenom strach

Letzter Start

Nur noch wenige Sekunden bis zum Start
Die Gedanken rasen wie wild
Die Anspannung des Moments kann die Traurigkeit nicht verbergen
Bevor der Starter jetzt winkt

Die Beine werden schwer in dieser langen Minute
Unter der Zunge hast du einen süßlich-seltsamen Geschmack
In deinem Kopf läuft ein Film ab, der im Ziel endet
Die Zeit auf der Uhr ist stehen geblieben

Wie viele Starts und Rennen hast du erlebt
Wie oft hast du dich wie ein König gefühlt
Und Mama und Papa, die dir Ratschläge gaben
Jetzt ist nur noch Angst bei dir geblieben
Nur noch Angst, nur noch Angst
Nur noch Angst, nur noch Angst

Die Hände umklammern das kleine Lenkrad
Das Leben rast mit Vollgas dahin
Jedes deiner Rennen ist ein bisschen wie eine Droge
Für das süße Gefühl des Sieges

Wie viele Starts und Rennen hast du erlebt
Wie oft hast du dich wie ein König gefühlt
Und Mama und Papa, die dir Ratschläge gaben
Jetzt ist nur noch Angst bei dir geblieben
Nur noch Angst, nur noch Angst
Nur noch Angst, nur noch Angst