Prý Chlapi Nebrečí - Jakub Smolik перевод на немецкий

Prý Chlapi Nebrečí

Smích dívčích očí, koňských hřív - to byl náš svět
Pak jsem se vrátil a na chvíli ohlídnul se zpět
Snídaně v trávě, kaviár i prach
Z dlouhejch nekonečnejch cest, co jsem polykal
V noci čet jsem si náš osud z hvězd
Když z hor vítr vál

Společně na cestách, jen já a můj kůň, šli jsme dál
Já nestlal postel a on nikdy nepoznal svou stáj
"Jim sláma v botách vůbec nevadí"
Říkali: "Divná dvojka - kůň a chlap"
A někteří se sázeli
Kdo z nás dřív si zláme vaz

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Jak strávím příští čas, když toulat mám se sám
Chvíli si počkám, možná v nebi až tě osedlám
To jenom svítání jsou teď chladnější
Snad, že mě nehřeje tvůj dech, nic mě netěší
A když pak usínám, sebe proklínám
Nač byl můj spěch

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Man Sagt, Männer Weinen Nicht

Das Lachen der Mädchenaugen, der Pferdemähnen - das war unsere Welt
Dann kehrte ich zurück und blickte kurz zurück
Frühstück im Gras, Kaviar und Staub
Von langen, endlosen Reisen, die ich verschlang
Nachts las ich unser Schicksal aus den Sternen
Wenn der Wind von den Bergen wehte

Gemeinsam unterwegs, nur ich und mein Pferd, zogen wir weiter
Ich machte kein Bett und er kannte nie seinen Stall
"Ihnen macht Stroh in den Stiefeln überhaupt nichts aus"
Sagten sie: "Ein seltsames Paar - Pferd und Mann"
Und manche wetteten
Wer von uns sich zuerst das Genick bricht

Man sagt, Männer weinen nicht - nur in Märchen, meine Liebe, wird das gesagt
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee
Wenn ein Mann nur Sattel und Peitsche an der Wand hat
Verliert er die Ruhe und weiß dann nicht, wohin
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee

Man sagt, Männer weinen nicht - nur in Märchen, meine Liebe, wird das gesagt
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee
Wenn ein Mann nur Sattel und Peitsche an der Wand hat
Verliert er die Ruhe und weiß dann nicht, wohin
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee

Wie verbringe ich die nächste Zeit, wenn ich alleine umherstreifen soll
Ich warte einen Moment, vielleicht bis ich dich im Himmel sattele
Es sind nur die Morgendämmerungen, die jetzt kälter sind
Vielleicht, weil mich dein Atem nicht wärmt, freut mich nichts
Und wenn ich dann einschlafe, verfluche ich mich selbst
Wozu meine Eile

Man sagt, Männer weinen nicht - nur in Märchen, meine Liebe, wird das gesagt
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee
Wenn ein Mann nur Sattel und Peitsche an der Wand hat
Verliert er die Ruhe und weiß dann nicht, wohin
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee

Man sagt, Männer weinen nicht - nur in Märchen, meine Liebe, wird das gesagt
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee
Wenn ein Mann nur Sattel und Peitsche an der Wand hat
Verliert er die Ruhe und weiß dann nicht, wohin
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee
Man sagt, Männer weinen nicht, nur auf ihren Wimpern taut der Schnee