Pán Bůh Řekl Vraťte Se - Jakub Smolik перевод на немецкий

Pán Bůh Řekl Vraťte Se

Máme v zádech svět a roky svý
A velká, malá přátelství
A chvíle, kdy se chlap rozbrečí.

My si přáli štěstí v přístavech,
I při jízdách co berou dech
A loučili se s láskou bez řečí.

Nám pán Bůh řek: Vraťte se,
Zpátky k první adrese,
Tam, kde každej první lásku má.
Pojď s náma zpátky domů,
Než spadnou hnízda ze stromů
A zpívej: To jsem já.

Taška dopisů a účtenek,
A starej nůž a prošlej lék,
Ty jsou důkazem všech tvých životů.
Všechna divná jména jsi zapomněl,
Hlavou krouží těla cos v rukou měl,
To čas je vzal a přivál samotu.

Nám pán Bůh řek: Vraťte se,
Zpátky k první adrese,
Tam, kde každej první lásku má.
Pojď s náma zpátky domů,
Než spadnou hnízda ze stromů
A zpívej: To jsem já.

V zádech svět, ten velkej brácha,
říkával: Dej si bacha!
A hlídal tě líp než ostatní.
Měl tě rád, tak děkuj mu,
Byl arénou všech tvých snů
A na nový zbývá spousta dní.

Nám pán Bůh řek: Vraťte se,
Zpátky k první adrese,
Tam, kde každej první lásku má.
Pojď s náma zpátky domů,
Než spadnou hnízda ze stromů
A zpívej: To jsem já.

Pojď s náma zpátky domů,
Než spadnou hnízda ze stromů
A pozdrav: To jsem já.

Der Herrgott sagte: Kehrt zurück

Wir haben die Welt und unsere Jahre im Rücken
Und große, kleine Freundschaften
Und Momente, in denen ein Mann in Tränen ausbricht.

Wir wünschten uns Glück in den Häfen,
Auch bei Fahrten, die den Atem rauben
Und verabschiedeten uns von der Liebe ohne Worte.

Der Herrgott sagte zu uns: Kehrt zurück,
Zurück zur ersten Adresse,
Dort, wo jeder seine erste Liebe hat.
Komm mit uns zurück nach Hause,
Bevor die Nester von den Bäumen fallen
Und sing: Das bin ich.

Eine Tasche voller Briefe und Quittungen,
Ein altes Messer und abgelaufene Medizin,
Sie sind der Beweis all deiner Leben.
All die seltsamen Namen hast du vergessen,
Im Kopf kreisen die Körper, die du in den Händen hieltest,
Die Zeit hat sie genommen und die Einsamkeit gebracht.

Der Herrgott sagte zu uns: Kehrt zurück,
Zurück zur ersten Adresse,
Dort, wo jeder seine erste Liebe hat.
Komm mit uns zurück nach Hause,
Bevor die Nester von den Bäumen fallen
Und sing: Das bin ich.

Im Rücken die Welt, der große Bruder,
sagte immer: Pass auf dich auf!
Und passte besser auf dich auf als andere.
Er mochte dich, also danke ihm,
Er war die Arena all deiner Träume
Und für neue bleiben viele Tage.

Der Herrgott sagte zu uns: Kehrt zurück,
Zurück zur ersten Adresse,
Dort, wo jeder seine erste Liebe hat.
Komm mit uns zurück nach Hause,
Bevor die Nester von den Bäumen fallen
Und sing: Das bin ich.

Komm mit uns zurück nach Hause,
Bevor die Nester von den Bäumen fallen
Und grüß: Das bin ich.