Текст и перевод песни Jakub Smolik - Sedneme Si Spolu

Sedneme Si Spolu

Sedneme si spolu k prostřenému stolu
Hodiny dnes neplatí

Přivřenými víčky, něžný plamen svíčky
Naruby nás obrátí

Projdem si pozpátku tu věčnou pohádku
Kterou si vymyslel čas
Vždyť jednou do roka měřeno od oka
Něco se zastaví v nás

Vánoce vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce

Skryjme jak se patří dvě šupiny kapří
Snad nám jenou přijdou vhod
Třeba až nám kdosi v moři ranní rosy
Nabídne svůj doprovod
Nabídne toulání, bez konce bez lhaní
Toulání za vzpomínkou
Na tohle znamení v osud se promění
Šupina za šupinkou

Vánoce vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce

Sedneme si spolu k prostřenému stolu
Hodiny dnes neplatí
Přivřenými víčky, něžný plamen svíčky
Naruby nás obrátí
Až zvonek zazvoní, čas práskne do koní
A tryskem poběží dál
Tak říkám nesměle, štastné a veselé
Co bych Vám víc ještě přál

Vánoce vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce

Asseyons-nous ensemble

Asseyons-nous ensemble autour d'une table dressée
Les heures aujourd'hui ne comptent pas

Avec des paupières entrouvertes, la douce flamme de la bougie
Nous retourne

Nous parcourrons à l'envers ce conte éternel
Que le temps a inventé
Après tout, une fois par an, à vue de nez
Quelque chose s'arrête en nous

Noël Noël
Le parfum des aiguilles de pin de l'année dernière, c'est avant-hier, Noël
Le parfum des aiguilles de pin de l'année dernière, c'est avant-hier, Noël

Cachons comme il faut deux écailles de carpe
Peut-être nous seront-elles utiles un jour
Peut-être que quelqu'un dans la mer de la rosée matinale
Nous offrira son accompagnement
Nous offrira des errances, sans fin, sans mensonges
Errances à la recherche d'un souvenir
Ce signe se transformera en destin
Écaille après écaille

Noël Noël
Le parfum des aiguilles de pin de l'année dernière, c'est avant-hier, Noël
Le parfum des aiguilles de pin de l'année dernière, c'est avant-hier, Noël

Asseyons-nous ensemble autour d'une table dressée
Les heures aujourd'hui ne comptent pas
Avec des paupières entrouvertes, la douce flamme de la bougie
Nous retourne
Lorsque la cloche sonnera, le temps craquera dans ses chevaux
Et foncera en avant
Alors je dis timidement, joyeux et joyeux
Que pourrais-je te souhaiter de plus

Noël Noël
Le parfum des aiguilles de pin de l'année dernière, c'est avant-hier, Noël
Le parfum des aiguilles de pin de l'année dernière, c'est avant-hier, Noël