Sníh Se Snáší Na Blaník - Jakub Smolik перевод на немецкий

Sníh Se Snáší Na Blaník

Tak jako rok se s rokem sejde
Nejhezčí svátky se vrací k nám
Klid a mír do srdcí vchází
Když tónům půlnočním naslouchám

Celý rok s kytarou se toulám
Na svátky hotelům sbohem dám
Tam u nás v kraji pod Blaníkem
Vločky štěstí rozdávám

Sníh se snáší na Blaník
Cestu na vrchol já zpaměti už znám
Jako kluk rytířem často chtěl jsem být
Pověsti já rád dodnes poslouchám

Je to vlastně už pár pátků
Co jsem začal zpívat- hrát
Přesto znovu o Vánocích
Tréma bývá na mně znát

Všichni známe ten sváteční pocit
To Bůh nám dává znamení
Že za svitu betlémské hvězdy
Víra s láskou pramení

Sníh se snáší na Blaník
Cestu na vrchol já zpaměti už znám
Jako kluk rytířem často chtěl jsem být
Pověsti já rád dodnes poslouchám

Sníh se snáší na Blaník
Bílé Vánoce se vrací zase k nám
Ten pocit kluka stále chtěl bych mít
Proto dětským snům já věrný zůstávám

Schnee fällt auf den Blaník

So wie ein Jahr zum anderen kommt,
kehren die schönsten Feiertage zu uns zurück.
Ruhe und Frieden ziehen in die Herzen ein,
wenn ich den Klängen der Mitternacht lausche.

Das ganze Jahr über ziehe ich mit der Gitarre umher,
an den Feiertagen sage ich den Hotels Lebewohl.
Dort bei uns in der Gegend unter dem Blaník,
verteile ich Schneeflocken des Glücks.

Schnee fällt auf den Blaník,
den Weg zum Gipfel kenne ich schon auswendig.
Als Junge wollte ich oft ein Ritter sein,
den Sagen lausche ich heute noch gern.

Es ist eigentlich schon ein paar Jahre her,
dass ich angefangen habe zu singen und zu spielen.
Trotzdem ist mir an Weihnachten
das Lampenfieber anzumerken.

Wir alle kennen dieses festliche Gefühl,
es ist ein Zeichen Gottes,
dass im Schein des Sterns von Bethlehem
Glaube und Liebe entspringen.

Schnee fällt auf den Blaník,
den Weg zum Gipfel kenne ich schon auswendig.
Als Junge wollte ich oft ein Ritter sein,
den Sagen lausche ich heute noch gern.

Schnee fällt auf den Blaník,
weiße Weihnachten kehren wieder zu uns zurück.
Dieses Gefühl, ein Junge zu sein, möchte ich immer noch haben,
deshalb bleibe ich meinen Kindheitsträumen treu.