Styskani - Jakub Smolik перевод на немецкий

Styskani

Tvou vůní zkropený vzpomínky táhnou
V tančících záclonách vídávám Tě stát
Stíny se ptávají, když světla slábnou
Proč se najednou mi tolik stýská

V zátiší dotyků, klínů a tváří
Plamínky malých lží zhasly něco v nás
Korálky trofejí přestaly zářit
Jsou tak studený, když se mi stýská

Drátěnou košílí jsem zakryl srdce svý
Dával si z ruky číst a ptal se bláznů
Sto různých osudů jsem nechal odejít
Lásku hledal dodna zkoušel pít

Drátěnou košílí jsem zakryl srdce svý
Dával si z ruky číst a ptal se bláznů
Sto různých osudů jsem nechal odejít
Lásku hledal dodna zkoušel pít

Tvou vůní zkropený vzpomínky táhnou
V tančících záclonách vídávám Tě stát
Stíny mi šeptají, co vím už dávno
Ty jsi ta, po které se mi stýská
Ty jsi ta, po které se mi stýská

Sehnsucht

Mit deinem Duft getränkte Erinnerungen ziehen vorbei
In tanzenden Vorhängen sehe ich dich stehen
Schatten fragen, wenn das Licht schwindet
Warum ich dich plötzlich so sehr vermisse

Im Stillleben der Berührungen, Schöße und Gesichter
Die Flämmchen kleiner Lügen haben etwas in uns ausgelöscht
Die Perlen der Trophäen haben aufgehört zu leuchten
Sie sind so kalt, wenn ich dich vermisse

Mit einem Drahthemd habe ich mein Herz bedeckt
Ließ mir aus der Hand lesen und fragte Narren
Hundert verschiedene Schicksale ließ ich gehen
Suchte die Liebe, versuchte bis zum Grund zu trinken

Mit einem Drahthemd habe ich mein Herz bedeckt
Ließ mir aus der Hand lesen und fragte Narren
Hundert verschiedene Schicksale ließ ich gehen
Suchte die Liebe, versuchte bis zum Grund zu trinken

Mit deinem Duft getränkte Erinnerungen ziehen vorbei
In tanzenden Vorhängen sehe ich dich stehen
Schatten flüstern mir zu, was ich schon lange weiß
Du bist die, nach der ich mich sehne
Du bist die, die ich so vermisse