Stýská Se Mi Lásko Má - Jakub Smolik перевод на немецкий

Stýská Se Mi Lásko Má

Stýská se mi, lásko má
Procházím prázdný dům
Stýská se mi po cestách
Po jiskrách návratů
Prázdný věšák, prázdný stůl mám
Prázdnou židli, prázdnou stáj
Co s tím?

Stýská se mi, lásko má
Po tiché souhře úst
Stýská se mi po hvězdách
Po jasu úplňků
Tiché stěny, tichý dům mám
V tichu vstávám, usínám
Co s tím?

Louka voní, potok zpívá
A venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má."
Potok zpívá a venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má."

Stýská se mi, lásko má
Procházím prázdný dům
Stýská se mi po cestách
Po jiskrách návratů
Prázdnou náruč, prázdný dům mám
Prázdnou postel, prázdný krám
Co s tím?

Louka voní, potok zpívá
A venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má."
Potok zpívá a venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má."

Louka voní, potok zpívá
A venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má!"

Ich vermisse Dich, meine Liebe

Ich vermisse dich, meine Liebe
Ich gehe durch das leere Haus
Ich vermisse die Wege
Den Funken der Rückkehr
Leerer Kleiderbügel, leerer Tisch
Leerer Stuhl, leerer Stall
Was tun?

Ich vermisse dich, meine Liebe
Nach dem leisen Zusammenspiel der Lippen
Ich vermisse die Sterne
Den Glanz der Vollmonde
Stille Wände, stilles Haus habe ich
In Stille stehe ich auf, schlafe ich ein
Was tun?

Die Wiese duftet, der Bach singt
Und draußen dämmert es
Im Dorf läuten die Glocken
Und ich rufe Dich: "Meine Liebe, meine Liebe."
Der Bach singt und draußen dämmert es
Im Dorf läuten die Glocken
Und ich rufe Dich: "Meine Liebe, meine Liebe."

Ich vermisse dich, meine Liebe
Ich gehe durch das leere Haus
Ich vermisse die Wege
Den Funken der Rückkehr
Leere Arme, leeres Haus habe ich
Leeres Bett, leerer Laden
Was tun?

Die Wiese duftet, der Bach singt
Und draußen dämmert es
Im Dorf läuten die Glocken
Und ich rufe Dich: "Meine Liebe, meine Liebe."
Der Bach singt und draußen dämmert es
Im Dorf läuten die Glocken
Und ich rufe Dich: "Meine Liebe, meine Liebe."

Die Wiese duftet, der Bach singt
Und draußen dämmert es
Im Dorf läuten die Glocken
Und ich rufe Dich: "Meine Liebe, meine Liebe!"