V Paměti Mám - Jakub Smolik перевод на немецкий

V Paměti Mám

Ještě v paměti mám jak začal příběh náš
Tenkrát vzduch voněl bouřkou, já byl zoufale sám
Ty přišlas náhle a včas, bylas krásná jak sen
Čas se zastavil v nás, zbylo tisíce jmen

Ještě v paměti mám tvoji vůni a smích
Bylas krásná jak louka, co pokryl ji sníh
Pohled plachý jak stín se stále na lásku ptal
I já se zeptal zda smím, i když jsem odpověď znal

Jenže týdny stárnou, zůstal jsem sám
Náruč prázdná a na duši šrám
Těch pár slůvek v paměti mám
Řeklas: "Vrátím se, přísahám."

Hvězdy zdály se blíž, když jsem tě za ruku bral
V očích mělas jen soucit, který napovídal
Že už nechceš mě znát, že je láska ta tam
Jen ten pocit a žár stále v paměti mám

Jenže týdny stárnou, zůstal jsem sám
Náruč prázdná a na duši šrám
Těch pár slůvek v paměti mám
Řeklas: "Vrátím se, přísahám."

Týdny stárnou, zůstal jsem sám
Náruč prázdná a na duši šrám
Těch pár slůvek v paměti mám
Řeklas: "Vrátím se, přísahám."

In meinem Gedächtnis

Noch in meinem Gedächtnis ist, wie unsere Geschichte begann
Damals roch die Luft nach Sturm, ich war verzweifelt allein
Du kamst plötzlich und rechtzeitig, warst wunderschön wie ein Traum
Die Zeit blieb in uns stehen, tausend Namen blieben

Noch in meinem Gedächtnis sind dein Duft und dein Lachen
Du warst schön wie eine Wiese, die von Schnee bedeckt war
Dein Blick scheu wie ein Schatten fragte immer nach Liebe
Auch ich fragte, ob ich darf, obwohl ich die Antwort kannte

Doch die Wochen vergingen, ich blieb allein
Leere Arme und eine Narbe auf der Seele
Diese paar Worte habe ich im Gedächtnis
Du sagtest: "Ich komme zurück, ich schwöre es."

Die Sterne schienen näher, als ich dich an der Hand nahm
In deinen Augen hattest du nur Mitleid, das mir verriet
Dass du mich nicht mehr kennen willst, dass die Liebe vorbei ist
Nur dieses Gefühl und die Glut habe ich immer noch im Gedächtnis

Doch die Wochen vergingen, ich blieb allein
Leere Arme und eine Narbe auf der Seele
Diese paar Worte habe ich im Gedächtnis
Du sagtest: "Ich komme zurück, ich schwöre es."

Die Wochen vergingen, ich blieb allein
Leere Arme und eine Narbe auf der Seele
Diese paar Worte habe ich im Gedächtnis
Du sagtest: "Ich komme zurück, ich schwöre es."