Текст и перевод песни Jakub Smolik - V Parku Za Řekou

V Parku Za Řekou

V parku za řekou byl zakázaný svět
Našich prvních tajných lásek, prvních tajných cigaret
Bylo nám šestnáct a nic jsme nesměli
A chtěli jsme být přes noc dospělí
V parku za řekou na lavičce schované
Za nízkým živým plotem tisíckrát si mi řekla ne
A já se přesto pořád, pořád znovu ptal
Byla jsi blízko, já byl mnohem dál

V kapse mě pálil klíč, náš byt byl na pár hodin prázdný
Já ti to nedokázal říct v parčíku za zdi městských lázní
První týden prvních prázdnin

V parku za řekou, pod starým pomníkem vousatého filosova
Chtěl jsem se stát básníkem
Znal jsem však málo slov a měl jsem úctu k nim
A tak tam nestál básník, jenom němý mim

V parku za řekou hledám to ztracené
Ta svoje proč a kdyby a horký šepot ještě ne
A znova ptám se, znova ptám se všech
Kam jsem tak spěchal, k čemu byl ten spěch
A znova ptám se, znova ptám se všech
Kam jsem tak spěchal, k čemu byl ten spěch

В парке за рекой

В парке за рекой был наш запретный мир,
Наших первых тайных влюбленностей, первых тайных сигарет.
Нам было по шестнадцать, и нам всё запрещали,
А мы хотели стать взрослыми за одну ночь.
В парке за рекой, на скамейке, скрытые
За низкой живой изгородью, ты тысячу раз сказала мне "нет".
И я всё равно, всё равно снова спрашивал,
Ты была близко, я был так далеко.

В кармане жег ключ, наша квартира на пару часов была пуста,
Но я не смог тебе этого сказать в парке за стеной городских бань.
Первая неделя первых каникул.

В парке за рекой, под старым памятником бородатому философу,
Я хотел стать поэтом.
Но я знал так мало слов, и я так их уважал,
И поэтому там стоял не поэт, а немой мим.

В парке за рекой я ищу то, что потеряно,
Твои "почему" и "что, если бы", и твой горячий шепот.
И снова спрашиваю, снова спрашиваю всех,
Куда я так спешил, зачем была эта спешка?
И снова спрашиваю, снова спрашиваю всех,
Куда я так спешил, зачем была эта спешка?