Ziva laska - Jakub Smolik перевод на немецкий

Ziva laska

Dobrý večer, krásná dámo, noc se krátí, nemyslíte?
Dovolíte, chtěl bych znáti Vaše jméno

- Vaše jméno, slečno
- Láska
- Narozena?
- Teď
- Narozena kde?
- Tady
- Ne
- Ne? a kde tedy? jsem přece Tvoje láska
- Láska? Lásko
- hm? co mi chceš?
- jsi tady ještě?
- jsem u tebe
- jsi u mě ty?
- copak?
- To je dobře
- Noc je krásná, nebe svítí
- Hvězdnou sítí padá láska
- V noci láska řící smí ti svoje jméno. Noc je múzou velkých básní
- Všechny krásky ještě zkrásní
- V noci najdou všechny lásky svoje jméno
Ty řekni mi, jakto že ty jsi moje láska?
- Máš mě rád?
- Ale jak to víš?
- Jsem přece tvoje láska
- Jsi barevný sen, který dýchá
- Jsem živá, tak pojď přece blíž
- Není ti zima?
- Ne
- Nechceš můj kabát?
- Ne
- Jako když začíná pršet
- Ne
- Já vím, nezačíná, ale stejně je tu najednou jinak, krásně
- Krásně

- Noc je múzou velkých básní
- Všechny krásky ještě zkrásní
- V noci najdou všechny lásky svoje jméno. Noc je krásná nebe svítí
- Hvězdnou sítí padá láska
- V noci láska říci smí ti svoje jméno

Lebendige Liebe

Guten Abend, schöne Dame, die Nacht wird kürzer, meinen Sie nicht?
Erlauben Sie, ich möchte Ihren Namen erfahren

- Ihren Namen, Fräulein
- Liebe
- Geboren?
- Jetzt
- Geboren wo?
- Hier
- Nein
- Nein? Und wo dann? Ich bin doch Deine Liebe
- Liebe? Liebe
- hm? Was willst Du von mir?
- Bist Du noch hier?
- Ich bin bei Dir
- Bist Du bei mir?
- Was ist los?
- Das ist gut
- Die Nacht ist schön, der Himmel leuchtet
- Durchs Sternennetz fällt die Liebe
- Nachts darf die Liebe Dir ihren Namen sagen. Die Nacht ist die Muse großer Gedichte
- Alle Schönheiten werden noch schöner
- Nachts finden alle Lieben ihren Namen
Du, sag mir, wie kommt es, dass Du meine Liebe bist?
- Hast Du mich lieb?
- Aber woher weißt Du das?
- Ich bin doch Deine Liebe
- Du bist ein farbenfroher Traum, der atmet
- Ich bin lebendig, also komm doch näher
- Ist Dir nicht kalt?
- Nein
- Willst Du meinen Mantel nicht?
- Nein
- Als ob es zu regnen anfängt
- Nein
- Ich weiß, es fängt nicht an, aber trotzdem ist es hier plötzlich anders, schön
- Schön

- Die Nacht ist die Muse großer Gedichte
- Alle Schönheiten werden noch schöner
- Nachts finden alle Lieben ihren Namen. Die Nacht ist schön, der Himmel leuchtet
- Durchs Sternennetz fällt die Liebe
- Nachts darf die Liebe Dir ihren Namen sagen