Ziva laska - Jakub Smolik перевод на русский

Ziva laska

Dobrý večer, krásná dámo, noc se krátí, nemyslíte?
Dovolíte, chtěl bych znáti Vaše jméno

- Vaše jméno, slečno
- Láska
- Narozena?
- Teď
- Narozena kde?
- Tady
- Ne
- Ne? a kde tedy? jsem přece Tvoje láska
- Láska? Lásko
- hm? co mi chceš?
- jsi tady ještě?
- jsem u tebe
- jsi u mě ty?
- copak?
- To je dobře
- Noc je krásná, nebe svítí
- Hvězdnou sítí padá láska
- V noci láska řící smí ti svoje jméno. Noc je múzou velkých básní
- Všechny krásky ještě zkrásní
- V noci najdou všechny lásky svoje jméno
Ty řekni mi, jakto že ty jsi moje láska?
- Máš mě rád?
- Ale jak to víš?
- Jsem přece tvoje láska
- Jsi barevný sen, který dýchá
- Jsem živá, tak pojď přece blíž
- Není ti zima?
- Ne
- Nechceš můj kabát?
- Ne
- Jako když začíná pršet
- Ne
- Já vím, nezačíná, ale stejně je tu najednou jinak, krásně
- Krásně

- Noc je múzou velkých básní
- Všechny krásky ještě zkrásní
- V noci najdou všechny lásky svoje jméno. Noc je krásná nebe svítí
- Hvězdnou sítí padá láska
- V noci láska říci smí ti svoje jméno

Живая любовь

Добрый вечер, прекрасная дама, ночь коротка, не находите?
Позвольте, я хотел бы узнать Ваше имя

- Ваше имя, сударыня
- Любовь
- Где родились?
- Сейчас
- Где родились?
- Здесь
- Нет
- Нет? А где же тогда? Я ведь твоя любовь
- Любовь? Любовь
- Хм? Что ты хочешь?
- Ты еще здесь?
- Я с тобой
- Ты со мной?
- Что такое?
- Это хорошо
- Ночь прекрасна, небо сияет
- Звездной сетью падает любовь
- В ночи любовь может сказать тебе свое имя. Ночь - муза великих стихов
- Всех красавиц еще прекрасней сделает
- В ночи все влюбленные найдут свое имя
Скажи мне, как так вышло, что ты моя любовь?
- Ты меня любишь?
- Но как ты знаешь?
- Я ведь твоя любовь
- Ты – цветной сон, который дышит
- Я живая, так подойди же ближе
- Тебе не холодно?
- Нет
- Не хочешь мое пальто?
- Нет
- Как будто начинается дождь
- Нет
- Я знаю, не начинается, но все равно здесь вдруг стало по-другому, прекрасно
- Прекрасно

- Ночь - муза великих стихов
- Всех красавиц еще прекрасней сделает
- В ночи все влюбленные найдут свое имя. Ночь прекрасна, небо сияет
- Звездной сетью падает любовь
- В ночи любовь может сказать тебе свое имя