Korkuluk - Jakuzi перевод на немецкий

Korkuluk

Söz geçer içimi yakar sıkıntısı
Kördüğüm gelir o an fikrimin sakıncası
Yardım et yaramıyor korkuluk işe
Mektubun hazır değil götüremez kırık şişe

Bir müzede gezer gibi
Maziye dalar gözüm

Üzerime hayatım bulaşmış
Ne yapsam çıkmıyor izi
Zamanı geldi çöpe attım günlerimi
Ne kaldı savaştan geriye
Tabakta bir lades kemiği
Rüyamda gördüm ve unuttum
Sevdiğimi, sevildiğimi

Bugün geçer yanıma kalır sıkıntısı
Kördüğüm gelir o an geçmişin kalıntısı
Yardım et yaramıyor korkuluk işe
Mektubum hazır değil götüremez kırık şişe

Üzerime hayatım bulaşmış
Ne yapsam çıkmıyor izi
Zamanı geldi çöpe attım günlerimi
Ne kaldı savaştan geriye
Tabakta bir lades kemiği
Rüyamda gördüm ve unuttum
Sevdiğimi, sevildiğimi

Vogelscheuche

Dein Wort vergeht, verbrennt mein Inneres mit seiner Sorge
Ein Gordischer Knoten entsteht in diesem Moment, der Einwand meines Gedankens
Hilf mir, die Vogelscheuche nützt nichts
Mein Brief ist nicht bereit, die zerbrochene Flasche kann ihn nicht bringen

Als würde ich durch ein Museum wandeln
versinken meine Augen in der Vergangenheit

Mein Leben klebt an mir
Was ich auch tue, die Spur geht nicht weg
Die Zeit ist gekommen, ich habe meine Tage weggeworfen
Was ist vom Krieg übrig geblieben?
Ein Ladesknochen auf dem Teller
Ich sah es im Traum und vergaß
meine Liebe, dass ich geliebt wurde

Der heutige Tag vergeht, seine Sorge bleibt bei mir
Ein Gordischer Knoten entsteht in diesem Moment, ein Überbleibsel der Vergangenheit
Hilf mir, die Vogelscheuche nützt nichts
Mein Brief ist nicht bereit, die zerbrochene Flasche kann ihn nicht bringen

Mein Leben klebt an mir
Was ich auch tue, die Spur geht nicht weg
Die Zeit ist gekommen, ich habe meine Tage weggeworfen
Was ist vom Krieg übrig geblieben?
Ein Ladesknochen auf dem Teller
Ich sah es im Traum und vergaß
meine Liebe, dass ich geliebt wurde