Yarım Kalan - Jakuzi перевод на немецкий

Yarım Kalan

Güneş battı çoktan
Zehri kaldı geçmiyor
Bildiğim doğruların
Hiçbiri iyi gelmiyor

Nereye baksam eğreti
Nereye gitsem benimle
Gelir özlemin geri
Kurutur günlerimi

Sahi ben bugünde miyim?
Burada böyle güvende miyim?
Akıp giden zaman beni de yuttu

Yarım kalan bir mesele peşindeyim
İçim geçmiş, sen olmalısın kör bir uyku
Hep aynı yer, aynı adres sorduğum
Canım çıktı, sen olmalısın dik bir yokuş

Ufukta yeni bir şey yok
Kumun altında harabe
Unutulmuş bir fotoğraf
Çürüyor çekmecede

Neye el atsam uyduruk
Nerede yatsam benimle
Gelir nefretin geri
Kudurtur gecelerimi

Hâlâ ben o günde miyim?
Aklımda kafeste miyim?
Boşa giden zaman tabii ki koydu

Yarım kalan bir mesele peşindeyim
İçim geçmiş, sen olmalısın kör bir uyku
Hep aynı yer, aynı adres sorduğum
Canım çıktı, sen olmalısın dik bir yokuş

Unvollendet

Die Sonne ist längst untergegangen
Ihr Gift bleibt, vergeht nicht
Von all dem, was ich für richtig hielt
Tut mir nichts davon gut

Wohin ich auch schaue, es ist provisorisch
Wohin ich auch gehe, mit mir
Kommt deine Sehnsucht zurück
Und trocknet meine Tage aus

Bin ich wirklich im Heute?
Bin ich hier so sicher?
Die verrinnende Zeit hat auch mich verschluckt

Ich verfolge eine unvollendete Angelegenheit
Ich bin benommen, du musst ein tiefer Schlaf sein
Immer der gleiche Ort, die gleiche Adresse, nach der ich frage
Ich bin am Ende, du musst ein steiler Anstieg sein

Am Horizont gibt es nichts Neues
Unter dem Sand eine Ruine
Ein vergessenes Foto
Verrottet in der Schublade

Was ich auch anfasse, es ist unecht
Wo ich auch schlafe, mit mir
Kommt dein Hass zurück
Und macht meine Nächte wild

Bin ich immer noch in jenem Tag?
Bin ich in meinem Verstand gefangen?
Die verlorene Zeit hat mich natürlich getroffen

Ich verfolge eine unvollendete Angelegenheit
Ich bin benommen, du musst ein tiefer Schlaf sein
Immer der gleiche Ort, die gleiche Adresse, nach der ich frage
Ich bin am Ende, du musst ein steiler Anstieg sein