Yarım Kalan - Jakuzi перевод на французский

Yarım Kalan

Güneş battı çoktan
Zehri kaldı geçmiyor
Bildiğim doğruların
Hiçbiri iyi gelmiyor

Nereye baksam eğreti
Nereye gitsem benimle
Gelir özlemin geri
Kurutur günlerimi

Sahi ben bugünde miyim?
Burada böyle güvende miyim?
Akıp giden zaman beni de yuttu

Yarım kalan bir mesele peşindeyim
İçim geçmiş, sen olmalısın kör bir uyku
Hep aynı yer, aynı adres sorduğum
Canım çıktı, sen olmalısın dik bir yokuş

Ufukta yeni bir şey yok
Kumun altında harabe
Unutulmuş bir fotoğraf
Çürüyor çekmecede

Neye el atsam uyduruk
Nerede yatsam benimle
Gelir nefretin geri
Kudurtur gecelerimi

Hâlâ ben o günde miyim?
Aklımda kafeste miyim?
Boşa giden zaman tabii ki koydu

Yarım kalan bir mesele peşindeyim
İçim geçmiş, sen olmalısın kör bir uyku
Hep aynı yer, aynı adres sorduğum
Canım çıktı, sen olmalısın dik bir yokuş

Inachevé

Le soleil est couché depuis longtemps
Son poison persiste, il ne s'estompe pas
Aucune des vérités que je connais
Ne me fait du bien

Où que je regarde, c'est artificiel
Où que j'aille, il est avec moi
Ton absence revient
Et assèche mes jours

Suis-je encore dans ce jour ?
Suis-je vraiment en sécurité ici ?
Le temps qui passe m'a englouti

Je suis à la poursuite d'une affaire inachevée
J'en ai assez, tu dois être un sommeil aveugle
Toujours le même endroit, la même adresse que je demande
Je suis épuisé, tu dois être une montée abrupte

Il n'y a rien de nouveau à l'horizon
Des ruines sous le sable
Une photo oubliée
Pourrit dans le tiroir

Tout ce que je touche est factice
Où que je me couche, elle est avec moi
La haine revient
Et rend mes nuits folles

Suis-je encore dans ce jour ?
Suis-je prisonnier de mes pensées ?
Le temps perdu a bien sûr laissé des traces

Je suis à la poursuite d'une affaire inachevée
J'en ai assez, tu dois être un sommeil aveugle
Toujours le même endroit, la même adresse que je demande
Je suis épuisé, tu dois être une montée abrupte