Текст и перевод песни Jala Brat feat. Hava - Noć

Noć

Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l′ te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova

Noću budan sanjam, ne mogu da spavam
Daj sve da ne boli glava
Ti si ta, ti si ona prava
Al' nisi moja, kom′ si obećana
A ti bila si tu, bila i ljubav i abi
Putujem nju ali sam na tebe slab i
Kupujem nju, a ti me k'o tama grabi
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l' te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova
U noći smo najcrnji, a takvi se zavole
Ja te osjetim u krvi, sve u meni stalo je
Ja bih samo da te grlim, ali slutim najgore
Ko da sve u meni trni, ko da srce stalo je

In der Nacht, immer noch wach, hab′ nach einem Weg gesucht
Lauf′ durch die Stadt, doch ich hab' keine Ahnung, was ich tu′
Mir fehlt die Kraft, jeden Tag, hab' von all dem hier genug
Ich hab′ versagt, doch ich mach' meine Fehler wieder gut
Ich seh′ die Welt mit andern Augen jetzt
Weiß nicht, was mich hier noch hält
Meine Frage, die mir bleibt, Wird es besser mit der Zeit
Doch bis dahin bleibe ich allein

Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
A ja bih samo da si tu, ma neka si njegova
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
A ja bih samo da si tu, ma neka si njegova
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l' te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova
U noći smo najcrnji, a takvi se zavole
Ja te osjetim u krvi, sve u meni stalo je
Ja bih samo da te grlim, ali slutim najgore
Ko da sve u meni trni, ko da srce stalo je

Nuit

La ville est pleine de nuit, je ne vois personne
La ville est pleine de nuit, je ne vois personne
Je perds ta voix dans les ténèbres alors que je tombe du trône
Ne joue pas avec moi et ne dramatise pas, je me désagrège sans douleur
As-tu honte que nous soyons tombés à cause de la peur et des péchés ?
Alors que je cherche notre reflet dans la bouteille et dans la poignée de médicaments

Je rêve éveillé la nuit, je ne peux pas dormir
Fais tout pour que ma tête ne me fasse pas mal
Tu es celle-là, tu es la vraie
Mais tu n'es pas à moi, tu es promise à quelqu'un d'autre
Et tu étais là, tu étais l'amour et la vie
Je voyage avec elle mais je suis faible pour toi et
Je l'achète, et toi tu me rabaisses comme les ténèbres
Je perds ta voix dans les ténèbres alors que je tombe du trône
Ne joue pas avec moi et ne dramatise pas, je me désagrège sans douleur
As-tu honte que nous soyons tombés à cause de la peur et des péchés ?
Alors que je cherche notre reflet dans la bouteille et dans la poignée de médicaments
Nous sommes les plus sombres dans la nuit, et c'est comme ça qu'on s'aime
Je te sens dans mon sang, tout en moi est arrêté
Je veux juste te serrer dans mes bras, mais je pressens le pire
Comme si tout en moi était engourdi, comme si mon cœur s'était arrêté

Dans la nuit, toujours réveillé, j'ai cherché un chemin
Je cours dans la ville, mais je n'ai aucune idée de ce que je fais
Je manque de force, tous les jours, j'en ai assez de tout ça
J'ai échoué, mais je vais réparer mes erreurs
Je vois le monde avec des yeux différents maintenant
Je ne sais pas ce qui me retient encore ici
Ma question qui me hante, Est-ce que ça ira mieux avec le temps ?
Mais d'ici là, je reste seul

La ville est pleine de nuit, je ne vois personne
Et je veux juste que tu sois là, même si tu es à lui
La ville est pleine de nuit, je ne vois personne
Et je veux juste que tu sois là, même si tu es à lui
Je perds ta voix dans les ténèbres alors que je tombe du trône
Ne joue pas avec moi et ne dramatise pas, je me désagrège sans douleur
As-tu honte que nous soyons tombés à cause de la peur et des péchés ?
Alors que je cherche notre reflet dans la bouteille et dans la poignée de médicaments
Nous sommes les plus sombres dans la nuit, et c'est comme ça qu'on s'aime
Je te sens dans mon sang, tout en moi est arrêté
Je veux juste te serrer dans mes bras, mais je pressens le pire
Comme si tout en moi était engourdi, comme si mon cœur s'était arrêté