Текст и перевод песни Jala Brat - 99

99

This is a journey into sound
A journey which along the way will bring you
New colour, new dimension, new values
And a new experience
Ko da gledam, opet skrenuće me s uma
Oči zelene, ledene su ko Una
Ko da gledam, skinuće mi sve s računa
Ruke nevjerne, love poput harpuna
A ti si velka riba koja se smuva i čuva
A ja sam kalibar koji kad puca oduva
Na umu keš ima, na umu samo keš, suma je
Pa kaže
Skače, jauče, voli najluđe
Polomi me, znači lomi kauče
Kod nas vazda gori, ne čekam da naruče
Svima zovem piće kad tako sam naučen
Pazi ta, ta ne zna za bonton
Ko što prazni Campari - tako ti prazni konto
Mazi se, a da nisi ni skonto
Ostaneš bez svega, a kontaš da si je smoto
To je to, čega da se bojim
Devedeset devet žena da me voli
Devedeset devet da mi ljube Rollie
A ona da me voli
Aman, pustite joj Džeja - flaše pune Džeka
Jer mala pije kao da je devedeset peta
Pustite joj Džeja - flaše pune Džeka
Jer mala pije kao da je devedeset peta
Jer mala mogla bi sve imat da nisi lagala vragu
Al' opasno te skrivati kao gudru i vagu
Duša guzu ti snimati na ogledalu nagu
I, dušo, ti još se pališ na belaje i bradu
Loži te Rollie, pitaš za vrijeme i datum
Ma zlo, na tvojoj koži istopio bi i santu
Pogledi tinjaju ko dimovi u blantu
I nakon tebe svaku vidim ko irelevantnu
Pazi ta, ta ne zna za bonton
Ko što prazni Campari - tako ti prazni konto
Mazi se, a da nisi ni skonto
Ostaneš bez svega, a kontaš da si je smoto
To je to, čega da se bojim
Devedeset devet žena da me voli
Devedeset devet da mi ljube Rollie
A ona da me voli
Aman, pustite joj Džeja - flaše pune Džeka
Jer mala pije kao da je devedeset peta
Pustite joj Džeja - flaše pune Džeka
Jer mala pije kao da je devedeset peta
Jer mala pije kao da je devedeset peta

99

C'est un voyage dans le son
Un voyage qui en chemin te fera découvrir
De nouvelles couleurs, une nouvelle dimension, de nouvelles valeurs
Et une nouvelle expérience
Quand je te regarde, tu me fais perdre la tête
Des yeux verts, glacés comme l'Una
Quand je te regarde, tu me prends tout
Des mains infidèles, l'amour comme un harpon
Et tu es un gros poisson qui se cache et se protège
Et je suis un calibre qui quand il tire, il souffle
J'ai de l'argent à l'esprit, j'ai que de l'argent à l'esprit, c'est la somme
Alors elle dit
Elle saute, elle crie, elle aime le plus sauvage
Casse-moi, ça veut dire casse le canapé
Chez nous, c'est toujours chaud, je n'attends pas qu'on me le demande
Je commande des boissons à tout le monde, c'est comme ça que j'ai été élevé
Fais attention à elle, elle ne connaît pas le bon ton
Comme elle vide le Campari, elle vide ton compte
Elle se blottit contre toi, sans que tu ne t'en rendes compte
Tu te retrouves sans rien, et tu penses que tu l'as conquise
Voilà, de quoi dois-je avoir peur ?
Neuf-neuf femmes pour m'aimer
Neuf-neuf pour embrasser mon Rollie
Et elle pour m'aimer
Oh, laissez-la boire du J, des bouteilles pleines de Jack
Car elle boit comme si c'était 1995
Laissez-la boire du J, des bouteilles pleines de Jack
Car elle boit comme si c'était 1995
Car elle pourrait tout avoir si tu ne l'avais pas trompée avec le diable
Mais je te cache dangereusement comme un trésor et un poids
Mon âme filme ton cul sur le miroir nu
Et, chérie, tu t'enflammes encore pour les problèmes et la barbe
Le Rollie te plaît, tu demandes l'heure et la date
Oh, mon Dieu, sur ta peau, je ferais fondre même un iceberg
Les regards brûlent comme des fumées dans la boue
Et après toi, je vois toutes les autres comme insignifiantes
Fais attention à elle, elle ne connaît pas le bon ton
Comme elle vide le Campari, elle vide ton compte
Elle se blottit contre toi, sans que tu ne t'en rendes compte
Tu te retrouves sans rien, et tu penses que tu l'as conquise
Voilà, de quoi dois-je avoir peur ?
Neuf-neuf femmes pour m'aimer
Neuf-neuf pour embrasser mon Rollie
Et elle pour m'aimer
Oh, laissez-la boire du J, des bouteilles pleines de Jack
Car elle boit comme si c'était 1995
Laissez-la boire du J, des bouteilles pleines de Jack
Car elle boit comme si c'était 1995
Car elle boit comme si c'était 1995