Текст и перевод песни Jala Brat - Film

Film

A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro

Svi kontaju da me mogu platit'
A sve što želim jeste samo da se kući vratim
Nikad ne bi rekao da patim
Jer previše sam dao da bi hodô putem zlatnim
Osim bebe, tebe slabo ko zna moju bol
Mama kad upali TV može vidjet' sina svog
Tata nek' nas čuva Bog, na tronu gledam kroz smog
Sinko, previše je loših ljudi, pa bježim od tog'

Dušmanima je slađe kada nam tonu lađe
A mi se rađe penjemo gdje je presto'
Uvijek se snađem, uvijek rješenje nađem
I nemoj da me pitaš što me nema često

A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro

Previše si puta budna dočekala zoru
U moru problema osjetila svaku moju morù
Za svaku tvoju boru bi se prekaznio sam
I za svaki put kad si čekala jer kasnio sam

Dušmanima je slađe kada nam tonu lađe
A mi se rađe penjemo gdje je presto'
Uvijek se snađem, uvijek rješenje nađem
I nemoj da me pitaš što me nema često

A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro

Movie

But I'm not this pen, I nearly self-demolished myself
For too long I haven't slept in peace
My life is a film, but I act like DeNiro
I've never touched anyone with more sweetness, with you I'm drowning like on a whirlpool
They say I can't live in peace
My life is a film, but I'm acting it out like DeNiro

They all pretend that they can pay me
But all I want is to just go home
I'd never say that I'm suffering
Because I've given too much to walk the golden path
Other than the baby, not many know my pain
Mom can see her son on TV when she turns it on
Dad, may God look after us, I watch the throne through the smog
Son, there are too many bad people, so I'm running away from that

Enemies are happier when our lives start to sink
But we'd rather climb where the throne is
I always get by, I always find a solution
And don't ask me why I'm not around often

But I'm not this pen, I nearly self-demolished myself
For too long I haven't slept in peace
My life is a film, but I act like DeNiro
I've never touched anyone with more sweetness, with you I'm drowning like on a whirlpool
They say I can't live in peace
My life is a film, but I'm acting it out like DeNiro

You've waited until dawn up too many times
You felt every one of my nightmares in the sea of problems
I would have killed myself for every one of your frowns
And for every time you waited for me because I was late

Enemies are happier when our lives start to sink
But we'd rather climb where the throne is
I always get by, I always find a solution
And don't ask me why I'm not around often

But I'm not this pen, I nearly self-demolished myself
For too long I haven't slept in peace
My life is a film, but I act like DeNiro
I've never touched anyone with more sweetness, with you I'm drowning like on a whirlpool
They say I can't live in peace
My life is a film, but I'm acting it out like DeNiro