Bez Tebe (feat. Buba Corelli) - Jala feat. Buba Corelli перевод на немецкий

Bez Tebe (feat. Buba Corelli)

Ja cekam dugo (tako dugo)
Novu zoru da svane
Falis mi puno (jako puno)
Dodji, zaljeci mi rane

U meni tol'ko boli
Ni sam ne znam gdje mi stane
Ali jos te volim
To ne mogu da mi brane

Ref. 2x
Ovo nije moj grad
Otkad bez tebe sam
Zivim, al' ne postojim

Bio sam previse mlad
Nisam mogao znat
Da cu izgubit to sto volim

Evo vec dugo nisam glas ti cuo
Nekada me strah, al' objasnicu
Ziv covjek, al' iznutra je umro
Na tmurno jutro opet trazim nju

Ali nema je, i vlastita sjena sjeti me na nju
Mogla je biti mi zena
Kazu covjek se mijenja, ovog covjeka nema
I ova noc ljetna je hladna k'o stijena

Jos pamtim miris tvoje kose, tijela
Otisak rose, suza se slijeva
I da grmi i sijeva, i da desno je s lijeva
I da lose je dobro, ona bila bi vjerna

Ja bio sam los, ona srece zeljna
Veceraj uz svijece, mene opet nema
Ne, izvini, i cvijece - ostade nijema
Osta uklesana slika kako kofere sprema

Kako da operem bol sa srca, sav grijeh
Koji skuplja prasinu k'o stara majica
Bacio bih teret, ali nemam gdje
Zatvoren u kutiji pa poput pijanca

Vjecito u drugim trazim da zametem greske
Nove su gresne - samo jedna je stvarna
Svijet imaginaran k'o pustinje
Pjeske isao bih, ali tonem - kucka je karma

Ref. 2x

Ohne Dich (feat. Buba Corelli)

Ich warte lange (so lange)
Auf eine neue Morgendämmerung
Du fehlst mir sehr (sehr sehr)
Komm, heile meine Wunden

In mir ist so viel Schmerz
Ich weiß selbst nicht, wo er Platz findet
Aber ich liebe dich immer noch
Das können sie mir nicht verbieten

Refrain 2x
Das ist nicht meine Stadt
Seit ich ohne dich bin
Ich lebe, aber ich existiere nicht

Ich war zu jung
Ich konnte nicht wissen
Dass ich verlieren würde, was ich liebe

Schon lange habe ich deine Stimme nicht gehört
Manchmal habe ich Angst, aber ich werde es erklären
Ein lebender Mann, aber innerlich gestorben
An einem trüben Morgen suche ich wieder nach ihr

Aber sie ist nicht da, und mein eigener Schatten erinnert mich an sie
Sie hätte meine Frau sein können
Man sagt, ein Mensch ändert sich, diesen Menschen gibt es nicht mehr
Und diese Sommernacht ist kalt wie Stein

Ich erinnere mich noch an den Duft deiner Haare, deines Körpers
Der Abdruck des Taus, eine Träne fließt
Und selbst wenn es donnert und blitzt, und wenn rechts links wäre
Und wenn schlecht gut wäre, sie wäre treu gewesen

Ich war schlecht, sie sehnte sich nach Glück
Abendessen bei Kerzenschein, ich bin wieder nicht da
Nein, entschuldige, und Blumen - sie blieb stumm
Das Bild, wie sie die Koffer packt, blieb eingraviert

Wie kann ich den Schmerz vom Herzen waschen, all die Sünde
Die Staub sammelt wie ein altes T-Shirt
Ich würde die Last wegwerfen, aber ich habe keinen Ort dafür
Eingeschlossen in einer Kiste, dann wie ein Betrunkener

Ewig suche ich in anderen, um meine Fehler zu vertuschen
Die Neuen sind sündhaft - nur eine ist echt
Eine imaginäre Welt wie Wüsten
Zu Fuß würde ich gehen, aber ich sinke - Karma ist eine Schlampe

Refrain 2x