Текст и перевод песни Jala - Bez Tebe (feat. Buba Corelli)

Bez Tebe (feat. Buba Corelli)

Ja cekam dugo (tako dugo)
Novu zoru da svane
Falis mi puno (jako puno)
Dodji, zaljeci mi rane

U meni tol'ko boli
Ni sam ne znam gdje mi stane
Ali jos te volim
To ne mogu da mi brane

Ref. 2x
Ovo nije moj grad
Otkad bez tebe sam
Zivim, al' ne postojim

Bio sam previse mlad
Nisam mogao znat
Da cu izgubit to sto volim

Evo vec dugo nisam glas ti cuo
Nekada me strah, al' objasnicu
Ziv covjek, al' iznutra je umro
Na tmurno jutro opet trazim nju

Ali nema je, i vlastita sjena sjeti me na nju
Mogla je biti mi zena
Kazu covjek se mijenja, ovog covjeka nema
I ova noc ljetna je hladna k'o stijena

Jos pamtim miris tvoje kose, tijela
Otisak rose, suza se slijeva
I da grmi i sijeva, i da desno je s lijeva
I da lose je dobro, ona bila bi vjerna

Ja bio sam los, ona srece zeljna
Veceraj uz svijece, mene opet nema
Ne, izvini, i cvijece - ostade nijema
Osta uklesana slika kako kofere sprema

Kako da operem bol sa srca, sav grijeh
Koji skuplja prasinu k'o stara majica
Bacio bih teret, ali nemam gdje
Zatvoren u kutiji pa poput pijanca

Vjecito u drugim trazim da zametem greske
Nove su gresne - samo jedna je stvarna
Svijet imaginaran k'o pustinje
Pjeske isao bih, ali tonem - kucka je karma

Ref. 2x

Sans Toi (feat. Buba Corelli)

J'attends longtemps (tellement longtemps)
Que l'aube se lève
Tu me manques beaucoup (beaucoup)
Viens, guéris mes blessures

Il y a tant de douleur en moi
Je ne sais même pas où elle s'arrête
Mais je t'aime encore
Rien ne peut m'en empêcher

Refrain. 2x
Ce n'est pas ma ville
Depuis que je suis sans toi
Je vis, mais je n'existe pas

J'étais trop jeune
Je ne pouvais pas savoir
Que je perdrais ce que j'aime

Voilà longtemps que je n'ai pas entendu ta voix
Parfois j'ai peur, mais je vais t'expliquer
Je suis vivant, mais intérieurement, je suis mort
Chaque matin sombre, je te recherche à nouveau

Mais tu n'es pas là, et même mon ombre me rappelle toi
Tu aurais pu être ma femme
Ils disent que l'homme change, cet homme n'existe plus
Et cette nuit d'été est froide comme une pierre

Je me souviens encore de l'odeur de tes cheveux, de ton corps
L'empreinte de la rosée, les larmes coulent
Et qu'il tonne et qu'il éclaire, et que la droite soit à gauche
Et que le mauvais soit bon, tu serais restée fidèle

J'étais mauvais, toi tu avais soif de bonheur
Dîner aux chandelles, je ne suis plus là
Non, excuse-moi, et les fleurs - elles sont restées muettes
Il reste gravée l'image de toi préparant les valises

Comment laver la douleur de mon cœur, tout le péché
Qui accumule la poussière comme un vieux t-shirt
Je jetterais le poids, mais je n'ai nulle part où aller
Enfermé dans une boîte, comme un ivrogne

Je cherche éternellement dans les autres à balayer mes erreurs
Les nouvelles sont mauvaises - il n'y en a qu'une seule qui compte
Le monde imaginaire, comme des déserts
J'irais à pied, mais je coule - le karma est une chienne

Refrain. 2x