Borba (feat. Buba Corelli) - Jala feat. Buba Corelli перевод на немецкий

Borba (feat. Buba Corelli)

Ne zovem upomoc
Jer nitko ne cuje mi glas
Sam na cesti u ponoc proc
Jos borim se ne spavam

Gradom pijan hodam
Gradom k′o da nema me s vama
Oko mene tama, mama kuci sama
Zato ku'cu sada necu bez para

Refren
Moj zivot je borba u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ruzan, naoruzan
Vi uzeli bi moje kao da sam duzan

Nisam mislio da ljudi zele
Da me vide dole na dnu
Po gradu nepravdu kupuju novcem
Gdje doslovce ukradu nadu

Zato dizem gard, cuvam bradu
Nema veze sto vide nas kao bandu
I nema veze sto zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine nema undo

Suze jezivo zaboli mama znaj da se borim
Za nas znam da kazu da je put trnovit
Pa nagasam da fluimo ka je gori
Nego kada ga sagori u prah hramovi

Glum put sanjam put obecanja lud opet sanjam
Bez kapetana ka ritmu dobar lio-pov
Glup opet voli znaju ovi lupovi
Pa njima lupovi kada tu su stupovi

Necu dati da me vide u suzama palog
Umalo srce stalo, jace je zalupalo cujem malo
Imaju naloga, imam nalog, dajem im sve u zalog
Sanjo sam nju i naseg sina malog

Sanjo sam zivot od ovog bolji malo
Ali dzavolje oci, noci me gledaju naduvanog
Palog tiskano po dlanom vragom
I sakrio ranom tamo
Zahitio rano zato me ne zovi tamo

Moj zivot je borba u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ruzan, naoruzan
Vi uzeli bi moje kao da sam duzan

Iso korak po korak to me dovde dovelo je
Cora nije sta, krv i znoj proljevo je
Nedo ti Bog da imas ove nocne more moje

Nekad davno bilo tvoje sto se voljelo je
Jer to dvoje jedno za drugo bilo bas stvoreno je
U zivotu ne bude onako kako planiramo
Metak je pogodio srce koje slomljeno je

Znam kako je kad nisu ti pri ruci novci
Svi moji drugovi su ti zestoki momci
U ovoj dzungli primorani smo bit lovci
Pucaju zivci mi na ulici ko konci

Pritisak previse velik
Cini mi se gubim razum,(razum)
Cupam vrece kad drugi ljudi zasluzili kaznu
Sve vise teznja, sjena mu u gabuli kazu
Svi uvijek dizu ruku gdje god

Moj zivot je borba u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ruzan, naoruzan
Vi uzeli bi moje kao da sam duzan

Kampf (feat. Buba Corelli)

Ich rufe nicht um Hilfe
Denn niemand hört meine Stimme
Allein auf der Straße um Mitternacht
Ich kämpfe noch, ich schlafe nicht

Betrunken laufe ich durch die Stadt
Durch die Stadt, als wäre ich nicht bei euch
Um mich herum Dunkelheit, Mama ist allein zu Haus
Deshalb gehe ich jetzt nicht ohne Geld nach Hause

Refrain
Mein Leben ist ein Kampf, die Waffe in den Händen
Einen Schritt vom Grab entfernt für eine Handvoll Geld
Wie ein böser Traum, bewaffnet
Ihr würdet mein's nehmen, als ob ich [es euch] schuldig wäre

Ich dachte nicht, dass die Leute wollen
Dass sie mich unten am Boden sehen
In der Stadt kaufen sie Ungerechtigkeit mit Geld
Wo sie buchstäblich die Hoffnung stehlen

Deshalb hebe ich die Deckung, schütze mein Kinn
Egal, dass sie uns als Bande sehen
Und egal, dass sie neidisch sind, wenn sie sehen, dass es bei uns läuft
Ich stehe inmitten der Herrschaft, es gibt kein Zurück

Tränen schmerzen schrecklich, Mama, wisse, dass ich kämpfe
Für uns, ich weiß, sie sagen, der Weg sei dornig
Also trete ich drauf, damit wir schwimmen, wenn es schlimmer wird
Als wenn Tempel zu Staub verbrennen

Stummer Weg, ich träume vom Weg der Versprechungen, verrückt, träume wieder
Ohne Kapitän, wie zum Rhythmus ein guter Löwen-Blick(?)
Dumm, liebt wieder, diese Diebe wissen es
Dann Diebe für sie, wenn die Säulen da sind

Ich werde nicht zulassen, dass sie mich gefallen in Tränen sehen
Beinahe blieb das Herz stehen, es schlug stärker, ich höre leise
Sie haben Befehle, ich habe einen Auftrag, ich gebe ihnen alles als Pfand
Ich träumte von ihr und unserem kleinen Sohn

Ich träumte von einem Leben, etwas besser als dieses
Aber Teufelsaugen, Nächte beobachten mich bekifft
Gefallen, gedruckt auf die Handfläche vom Teufel
Und versteckt durch eine frühe Wunde dort
Früh hingeworfen, deshalb ruf mich dort nicht an

Mein Leben ist ein Kampf, die Waffe in den Händen
Einen Schritt vom Grab entfernt für eine Handvoll Geld
Wie ein böser Traum, bewaffnet
Ihr würdet mein's nehmen, als ob ich [es euch] schuldig wäre

Ich ging Schritt für Schritt, das hat mich hierher gebracht
Ćora ist nicht irgendwer, Blut und Schweiß hat er vergossen
Gott bewahre dich davor, diese meine Albträume zu haben

Einst war dein, was geliebt wurde
Denn diese zwei waren wirklich füreinander geschaffen
Im Leben läuft es nicht so, wie wir planen
Eine Kugel traf das Herz, das gebrochen ist

Ich weiß, wie es ist, wenn du kein Geld zur Hand hast
Alle meine Freunde sind harte Jungs
In diesem Dschungel sind wir gezwungen, Jäger zu sein
Meine Nerven reißen auf der Straße wie Fäden

Der Druck ist zu groß
Mir scheint, ich verliere den Verstand,(Verstand)
Ich ziehe mich aus der Affäre, wenn andere Leute Strafe verdient hätten
Immer mehr Streben, sein Schatten im Ärger, sagen sie
Alle heben immer die Hand, wo auch immer [ich bin]

Mein Leben ist ein Kampf, die Waffe in den Händen
Einen Schritt vom Grab entfernt für eine Handvoll Geld
Wie ein böser Traum, bewaffnet
Ihr würdet mein's nehmen, als ob ich [es euch] schuldig wäre