Asmar - Jalal Hemati перевод на французский

Asmar

هر که می بینی دلبری
با دلبر خود عالمی داره
هر که می بینی دلبری
با دلبر خود عالمی داره

اما دل مو همیشه تنهاست
تنهایی مو عالمی داره
اما دل مو همیشه تنهاست
تنهایی مو عالمی داره

آی انار انار، نار دوندونه
از فردای خود کسی چه می دونه
آی انار انار، نار دوندونه
دنیا همیشه یه جور نمی مونه
آی انار انار، نار دوندونه
دنیا همیشه یه جور نمی مونه

خودا ڕوو له دەس گیان شووڵەی مانگە شەو
خودا ڕوو له دەس گیان شووڵەی مانگە شەو

تا کەێ بنیشم ک بێ تو له خەو

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەگەر هەلەسم گیان سایەم دیارە
ئەگەر هەلەسم گیان سایەم دیارە
ئەگەر دانیشم دل بی قەرارە

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی

Asmar (Amour)

Quiconque tu vois est une beauté,
Avec sa bien-aimée, il possède un monde.
Quiconque tu vois est une beauté,
Avec sa bien-aimée, il possède un monde.

Mais mon cœur est toujours seul,
Ma solitude est un monde à part.
Mais mon cœur est toujours seul,
Ma solitude est un monde à part.

Oh grenade, grenade, graine de grenade,
Qui sait ce que demain nous réserve?
Oh grenade, grenade, graine de grenade,
Le monde ne reste jamais le même.
Oh grenade, grenade, graine de grenade,
Le monde ne reste jamais le même.

Mon Dieu, le visage en main, la flamme de la lune dans la nuit
Mon Dieu, le visage en main, la flamme de la lune dans la nuit

Jusqu'à quand resterai-je assis sans toi, dans mes rêves?

Ma brune bien-aimée est belle,
Comme la lune brillante.
Ma brune, ma brune.

Ma brune bien-aimée est belle,
Comme la lune brillante.
Ma brune, ma brune.

Si je me lève, mon ombre est visible,
Si je me lève, mon ombre est visible,
Si je m'assieds, mon cœur est agité.

Ma brune bien-aimée est belle,
Comme la lune brillante.
Ma brune, ma brune.

Ma brune bien-aimée est belle,
Comme la lune brillante.
Ma brune, ma brune.

Hé hé hé hé
Hé hé hé hé
Hé hé hé hé
Hé hé hé hé