Ay Banoo - Jalal Hemati перевод на немецкий

Ay Banoo

آی بانو آی بانو
آی بانو بانو بانو
بشین به روی زانو
غوغا به پا کن از این ناز و کرشمه
دل شد چشمه چشمه
دل شد چشمه چشمه

ناز بانوچه گل من
سرو باغچه گل من
دختر غنچه گل من
کوچه به کوچه گل من
نازی و نازی و نازگل من
نازنین دلبر خوشگل من

غوغا به پا کن از این ناز و کرشمه
دلم شد چشمه چشمه
دلم شد چشمه چشمه

سه پنج روزه که بوی گل نیومد گلم
صدای چه چه بلبل نیومد گلم
برین از باغبون گل بپرسین گلم
چرا بلبل به صید گل نیومد گلم

ناز بانوچه گل من
سرو باغچه گل من
دختر غنچه گل من
کوچه به کوچه گل من
نازی و نازی و نازگل من
نازنین دلبر خوشگل من

غوغا به پا کن از این ناز و کرشمه
دلم شد چشمه چشمه
دلم شد چشمه چشمه

ای مشک، ای مشک ،ای مشک فروش سر بازار
ای مشک فروش سر بازار
مجنون، آره، مجنون، آره، مجنون، صفتی می گذرد دست نگهدار
مجنون صفتی می گذرد دست نگهدار
ریزه، ریزه، ریزه، ریزه، ریزه، ریزه، والا ریزه
ریزه والا ریزه
دستاش کوچیکه و وای کوچیکه و نمیتونه بریزه
پاهاش کوچیکه و وای کوچیکه و نمینونه گریزه
دستاش کوچیکه و وای کوچیکه و نمیتونه بریزه
پاهاش کوچیکه و وای کوچیکه و نمینونه گریزه
ای دست، ای دست، ای دست
ای دست کوچولو پا کوچولو مجنونتو کشتن
عاشق که شدن نمیشه که کشتن
عاشق که شدن نمیشه که کشتن

دیگه حالی به آدم، حالی به آدم می مونه، نه والا، نه بلا
دیگه حالی به آدم، حالی به آدم می مونه، نه والا، نه بلا
احوالی به آدم، حالی به آدم می مونه، نه والا، نه بلا
احوالی به آدم، حالی به آدم می مونه، نه والا، نه بلا

اگه بد کاری کردم، کاری کردم، کاری کردم، حالیم کن، حالیم کن
اگه بد کاری کردم، کاری کردم، کاری کردم، حالیم کن، حالیم کن
از اون کنج لبات، کنج لبات ماچ مالیم کن، مالیم کن
از اون کنج لبات کنج لبات ماچ مالیم کن، مالیم کن
از اون کنج لبات کنج لبات ماچ مالیم کن، مالیم کن
از اون چشم خمار ریزه ریزه ریزه ریزه
از اون چشم خمار ریزه ریزه ریزه ریزه
شدم بی اختیار ریزه ریزه ریزه ریزه ریزه
از اون چشم خمار ریزه ریزه ریزه ریزه
شدم بی اختیار ریزه ریزه ریزه ریزه ریزه

O Dame

O Dame, o Dame
O Dame, Dame, Dame
Sitz auf meinen Knien
Entfach einen Sturm mit Anmut und Augenspiel
Mein Herz wurde zur Quelle, zur Quelle
Mein Herz wurde zur Quelle, zur Quelle

Anmutige Dame, meine Blume
Zypresse in meinem Blumengarten
Mädchen, Knospe meiner Blume
Gasse um Gasse, meine Blume
Zärtliche, holde, liebliche Meine
Meine süße, schöne Geliebte

Entfach einen Sturm mit Anmut und Augenspiel
Mein Herz wurde zur Quelle
Mein Herz wurde zur Quelle

Seit Tagen kommt kein Blumenduft mehr, meine Blume
Kein Zwitschern der Nachtigall, meine Blume
Fragt den Gärtner des Rosengartens, meine Blume
Warum kam die Nachtigall nicht zur Blumenjagd?

Anmutige Dame, meine Blume
Zypresse in meinem Blumengarten
Mädchen, Knospe meiner Blume
Gasse um Gasse, meine Blume
Zärtliche, holde, liebliche Meine
Meine süße, schöne Geliebte

Entfach einen Sturm mit Anmut und Augenspiel
Mein Herz wurde zur Quelle
Mein Herz wurde zur Quelle

O Moschus, o Moschusverkäufer im Basar
O Moschusverkäufer im Basar
Ein Wahnsinniger, ja, ein Liebesnarr zieht vorbei, halt ihn auf!
Ein Liebesnarr zieht vorbei, halt ihn auf!
Feingliedrig, zierliches Wesen
Feingliedriges zierliches Wesen
Ihre Hände sind winzig, oh so winzig, können nicht schütten
Ihre Füße sind winzig, oh so winzig, können nicht flüchten
Ihre Hände sind winzig, oh so winzig, können nicht schütten
Ihre Füße sind winzig, oh so winzig, können nicht flüchten
O Hände, oh Hände, oh Hände
Oh winzige Hände, Füße, töten den Liebesnarr
Sich zu verlieben ist nicht zu töten
Sich zu verlieben ist nicht zu töten

Man ist nicht mehr bei Sinnen, keineswegs, oh nein
Man ist nicht mehr bei Sinnen, keineswegs, oh nein
Vernunft ist hinfällig, keineswegs, oh nein
Vernunft ist hinfällig, keineswegs, oh nein

Falls ich Fehler machte, Fehler, Fehler, weise mich zurecht
Falls ich Fehler machte, Fehler, Fehler, weise mich zurecht
Aus jenem Mundwinkel, Mundwinkel, küss mich, tröst mich
Aus jenem Mundwinkel, Mundwinkel, küss mich, tröst mich
Aus jenem Mundwinkel, Mundwinkel, küss mich, tröst mich
Aus diesem trägen Auge, fein, fein, fein
Aus diesem trägen Auge, fein, fein, fein
Werd ich kontrolllos, völlig, völlig
Aus diesem trägen Auge, fein, fein, fein
Werd ich kontrolllos, völlig, völlig