Baba Karam - Jalal Hemati перевод на немецкий

Baba Karam

هرقدر ناز کنی
ناز کنی
باز تو دلدار منی

هرقدر عشوه کنی
غمزه بیای
باز گل بیخار منی

حالا دیگه مال منی
دیگه و دیگه و بازم دیگه عشق منی
مال منی و عشق منی و جان منی و روح منی
شیشه بابا رو نشکنی

بابا کرم
بابا کرم
آخ بابا کرم
وای بابا کرم

دوست دارم
دوسم داری
دوسم داری و دوست دارم و دوسم داری و دوست دارم

ای دریغا که ندانسته گرفتار شدم
ای دریغا که ندانسته گرفتار شدم
اولین روز خوشم نزد همه خوار شدم
باز گرفتار شدم
باز که من خوار شدم

بابا کرم
بابا کرم
آی بابا کرم
وای بابا کرم

دوست دارم
دوسم داری
دوسم داری و دوست دارم و دوسم داری و دوست دارم

شب اینجا لب اینجا خبر اینجا دلبر اینجا
قر اینجا دل اینجا من اینجا تو اینجا
قر اینجا دل اینجا من اینجا تو اینجا

سرای اهل دل اینجا
صفای اهل دل اینجا
مکان عیش و نوشیدن
برای اهل دل اینجا
اینجا اینجا اینجا

لب انار گلریزه
باغ لبای تبریزه
یه پارچه آتیشه ایول
به آتیش دست نزن جیزه

بابا جیزه جیزه جیزه
بابا جیزه جیزه جیزه
بابا جیزه جیزه جیزه
بابا جیزه جیزه جیزه

مگه نمیبینی میگه دست نزن جیزه

کی میتونه بشکن بزنه
من من من من
کی بلده چشمک بزنه
من من من من
کی میتونه بشکن بزنه
من من من من
کی بلده چشمک بزنه
من من من من

کی میتونه خوب قرش بده
قرش بده و فرش بده
کی میتونه خوب قرش بده
قرش بده و فرش بده
وای بیا

غمها رو دونه دونه بگیر رو دست و فوتش کن
آتیش غصهها رو با یک چکی سوتش کن
با سیبیلات ور نرو
جوش نیار و سر نرو
زندگی بازی داره
زود از کوره در نرو بابا در نرو بابا در نرو

داشم غم پکرت میکنه
ازین دنیا دکت میکنه
اونیکه با تو یک رنگه
همش دست به سرت میکنه

داشم غم پکرت میکنه
ازین دنیا درت میکنه
اونیکه با تو یک رنگه
همش دست به سرت میکنه

نباش غمگین تو غمها رو ولش کن
بزار غم رو زیرت با پات لهش کن
نباش غمگین تو غمها رو ولش کن
بزار غم رو زیرت با پات لهش کن

این عمر دو روزه
زود میگذره اینجور نمیمونه آره والا
آب که سربالا رفت
قورباغه ابوعطا میخونه

داشم غم پکرت میکنه
ازین دنیا دکت میکنه
اونیکه با تو یک رنگه
همش دست به سرت میکنه

داشم غم پکرت میکنه
ازین دنیا درت میکنه
اونیکه با تو یک رنگه
همش دست به سرت میکنه
بیا بابا

Baba Karam

So sehr du auch schmollst
schmollst du
bleibst du meine Geliebte

So sehr du auch kokettierst
dein Blick verstohlen schweift
bleibst du meine dornenlose Rose

Jetzt gehörst du endlich mir
endlich und endlich und immerdar meine Liebe
Mein Besitz, meine Liebe, meine Seele, mein Leben
Bitte zerbrich Vaters Glas nicht

Papa Karam
Papa Karam
Ach, Papa Karam
Oh, Papa Karam

Ich liebe dich
Du liebst mich
Du liebst mich und ich liebe dich, du liebst mich und ich liebe dich

Ach, wie ich unwissend verfallen bin
Ach, wie ich unwissend verfallen bin
Mein erstes Glück brachte mir nur Schande
Wieder bin ich verfangen
Wieder gedemütigt

Papa Karam
Papa Karam
Oh, Papa Karam
Weh, Papa Karam

Ich liebe dich
Du liebst mich
Du liebst mich und ich liebe dich, du liebst mich und ich liebe dich

Nacht hier, Lippen hier, Neuigkeit hier, Geliebte hier
Herz hier, Liebe hier, ich hier, du hier
Herz hier, Liebe hier, ich hier, du hier

Herberge der Herzen hier
Reinheit der Herzen hier
Ort des Genusses und Trinkens
Für die Herzen hier
Hier, hier, hier

Granatapfellippen, Kirschmund
Ein Garten wie Tabriz
Ein Feuergeschöpf, Wahnsinn
Fass nicht ins Feuer, es brennt

Papa brennt brennt brennt
Papa brennt brennt brennt
Papa brennt brennt brennt
Papa brennt brennt brennt

Siehst du nicht, sie sagt: Fass nicht an, es brennt

Wer kann schnipsen
Ich ich ich ich
Wer kann zwinkern
Ich ich ich ich
Wer kann schnipsen
Ich ich ich ich
Wer kann zwinkern
Ich ich ich ich

Wer kann gut Geld sein lassen
Geld sein lassen und Teppich auch
Wer kann gut Geld sein lassen
Geld sein lassen und Teppich auch
Oh, komm her

Nimm die Sorgen einzeln in die Hand und puste sie weg
Lösche den Kummerfeuerstoß mit einem Pfiff
Geh nicht an ihre Locken
Bleib gelassen, schlag nicht zu
Das Leben ist ein Spiel
Verliere nicht so schnell die Geduld Papa, nicht Papa, nicht

Mein Bruder, Kummer niedert dich
Treibt dich aus dieser Welt
Diejenige, die zu dir passt
Nimmt dich ständig nur auf den Arm

Mein Bruder, Kummer niedert dich
Treibt dich aus dieser Welt
Diejenige, die zu dir passt
Nimmt dich ständig nur auf den Arm

Sei nicht traurig, lass die Sorgen
Zertritt den Kummer unter deinen Füßen
Sei nicht traurig, lass die Sorgen
Zertritt den Kummer unter deinen Füßen

Dieses kurze Leben
Vergeht schnell, bleibt nicht so, ja wahrlich
Wenn Wasser bergauf fließt
Quakt der Frosch Abu Ata

Mein Bruder, Kummer niedert dich
Treibt dich aus dieser Welt
Diejenige, die zu dir passt
Nimmt dich ständig nur auf den Arm

Mein Bruder, Kummer niedert dich
Treibt dich aus dieser Welt
Diejenige, die zu dir passt
Nimmt dich ständig nur auf den Arm
Komm schon, Papa