Banafsheh - Jalal Hemati перевод на немецкий

Banafsheh

بنفشه گول بیرون بامو به یاد باور تی عهده
بوگوفتبی وقت بهاره آیم تی ور با خنده
گول بارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل ببوسته زنده

از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره
از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره

دنیا به جا نمانه
غیر از وفا چی مانه
چوم نرگس دو خانه
دیم سرخ گول مانه
دارم تره د غم نارم
می نازنین ناز دانه
دارم تره د غم نارم
می نازنین ناز دانه

بنفشه گول بیرون بامو بیاد باور تی عهده
بوگوفتبی وقت بهاره آیم تی ور با خنده
گول بارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل ببوسته زنده

از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره
از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره

دنیا به جا نمانه
غیر از وفا چی مانه
چو نرگس دو خانه
دیم سرخ گول مانه
دارم تو ره د غم نارم
می نازنین ناز دانه
دارم تو ره د غم نارم
می نازنین ناز دانه

Veilchen

Das Veilchen ist herausgekommen, erinnere dich an dein Versprechen.
Du sagtest, wenn der Frühling kommt, komme ich lachend zu dir.
Blütenregen, auf den grünen Wiesen, das Veilchen wurde zum Boten.
Der Frühling ist gekommen, komm, mein Herz ist wieder lebendig geworden.

Hast du etwa unsere Verabredung vergessen?
Sei nicht so stolz, komm zu mir, es ist Frühling.
Hast du etwa unsere Verabredung vergessen?
Sei nicht so stolz, komm zu mir, es ist Frühling.

Die Welt bleibt nicht bestehen,
was bleibt außer Treue?
Die Augen wie Narzissen,
das Gesicht wie rote Rosen.
Ich habe dich, ich habe keine Sorgen mehr,
meine süße, zarte Schöne.
Ich habe dich, ich habe keine Sorgen mehr,
meine süße, zarte Schöne.

Das Veilchen ist herausgekommen, erinnere dich an dein Versprechen.
Du sagtest, wenn der Frühling kommt, komme ich lachend zu dir.
Blütenregen, auf den grünen Wiesen, das Veilchen wurde zum Boten.
Der Frühling ist gekommen, komm, mein Herz ist wieder lebendig geworden.

Hast du etwa unsere Verabredung vergessen?
Sei nicht so stolz, komm zu mir, es ist Frühling.
Hast du etwa unsere Verabredung vergessen?
Sei nicht so stolz, komm zu mir, es ist Frühling.

Die Welt bleibt nicht bestehen,
was bleibt außer Treue?
Die Augen wie Narzissen,
das Gesicht wie rote Rosen.
Ich habe dich, ich habe keine Sorgen mehr,
meine süße, zarte Schöne.
Ich habe dich, ich habe keine Sorgen mehr,
meine süße, zarte Schöne.