Banafsheh - Jalal Hemati перевод на французский

Banafsheh

بنفشه گول بیرون بامو به یاد باور تی عهده
بوگوفتبی وقت بهاره آیم تی ور با خنده
گول بارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل ببوسته زنده

از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره
از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره

دنیا به جا نمانه
غیر از وفا چی مانه
چوم نرگس دو خانه
دیم سرخ گول مانه
دارم تره د غم نارم
می نازنین ناز دانه
دارم تره د غم نارم
می نازنین ناز دانه

بنفشه گول بیرون بامو بیاد باور تی عهده
بوگوفتبی وقت بهاره آیم تی ور با خنده
گول بارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل ببوسته زنده

از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره
از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره

دنیا به جا نمانه
غیر از وفا چی مانه
چو نرگس دو خانه
دیم سرخ گول مانه
دارم تو ره د غم نارم
می نازنین ناز دانه
دارم تو ره د غم نارم
می نازنین ناز دانه

Violette

Violette, fleur éclose sur le toit, souviens-toi de ta promesse
Tu avais dit qu'au printemps, tu viendrais me voir avec un sourire
Fleur de la pluie, verdoyante, messagère du printemps, la violette
Au printemps, viens, mon cœur fermé reprendra vie

As-tu oublié notre promesse ?
Ne sois pas cruelle, viens à moi au printemps
As-tu oublié notre promesse ?
Ne sois pas cruelle, viens à moi au printemps

Le monde ne restera pas
Que reste-t-il d'autre que la fidélité ?
Comme un narcisse à deux cœurs
Ma rose rouge demeure
Je te porte dans ma tristesse
Ma douce et tendre bien-aimée
Je te porte dans ma tristesse
Ma douce et tendre bien-aimée

Violette, fleur éclose sur le toit, souviens-toi de ta promesse
Tu avais dit qu'au printemps, tu viendrais me voir avec un sourire
Fleur de la pluie, verdoyante, messagère du printemps, la violette
Au printemps, viens, mon cœur fermé reprendra vie

As-tu oublié notre promesse ?
Ne sois pas cruelle, viens à moi au printemps
As-tu oublié notre promesse ?
Ne sois pas cruelle, viens à moi au printemps

Le monde ne restera pas
Que reste-t-il d'autre que la fidélité ?
Comme un narcisse à deux cœurs
Ma rose rouge demeure
Je te porte dans ma tristesse
Ma douce et tendre bien-aimée
Je te porte dans ma tristesse
Ma douce et tendre bien-aimée