Kordi - Jalal Hemati перевод на французский

Kordi

وە دۊرەو هاتی وەتم یە یارە
وە دۊرەو هاتی وەتم یە یارە
گلارەم کوور بووت یە خو ڕیوارە
گلارەم کوور بووت یە خو ڕیوارە

ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەڕای دۊریەکەت کوربوو چاوانم
ئەڕای خۆش هاتی لە بان چاوانم

کرماشانیگم فارسی نیەزانم
کرماشانیگم فارسی نیەزانم
وە زوانێ کوردی قەزات وە گیانم
وە زوانێ کوردی دەردت وە گیانم

ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەڕای دۊریەکەت کوربوو چاوانم
سەرێ خۆش هاتی بینای چاوانم

نازداری نازداری
نازداری نازداری نازداری
باڵات بەرزە و چناری
بۆچی لە من بیزاری
ئەڕوانی بۆ سەرکانی
بە گۆزەی بە شانت گیان
نەرمە نەرمە ئەڕوانی
ئەڕوانی ئەڕوانی

ئەڕوانی بۆ سەرکانی
بە گۆزەی بە شانت گیان
نەرمە نەرمە ئەڕوانی
هەر وەک وەک
سینە مەڕمەڕ
لێم سووتە هەر تازە
زەرد و سوور و ئەرخەوانی
ئەرخەوانی ئەرخەوانی

کوردەژن کوردەژن
کوردەژن کوردەژن کوردەژن
چۆ گەیلت کەم سەریژن
بۆ هەر دەردم ئەڕا ژن
وە خوای تۆ (ئێی) بە خوای تۆ (ئێی)
بە فیدات کەم سەروماڵم
دل و دینم لە دەستچوو
لە دەستچوو ئای لە دەستچوو

وە خوای تۆ (ئێی) بە خوای تۆ (ئێی)
بە فیدات کەم سەروماڵم
دل و دینم لە دەستچوو
لێم سووتە هەر تازە
هەر وەک وەک
سینە مەڕمەڕ
زەرد و سوور و ئەرخەوانی
ئەرخەوانی ئای ئەرخەوانی

Kordi

Tu es revenue dans mon pays, ô ma bien-aimée
Tu es revenue dans mon pays, ô ma bien-aimée
Mon cœur était aveugle, à cause de ton absence
Mon cœur était aveugle, à cause de ton absence

Ô Leyli, Leyli, Leyli de mes ancêtres
Ô Leyli, Leyli, Leyli de mes ancêtres
Mes yeux étaient aveugles à cause de ton absence
Quel bonheur de te revoir, lumière de mes yeux

Je suis de Kermanshah, je ne connais pas le persan
Je suis de Kermanshah, je ne connais pas le persan
En kurde, je te jure sur ma vie
En kurde, ta douleur est ma douleur

Ô Leyli, Leyli, Leyli de mes ancêtres
Ô Leyli, Leyli, Leyli de mes ancêtres
Mes yeux étaient aveugles à cause de ton absence
Quel bonheur de te revoir, lumière de mes yeux

Coquette, coquette
Coquette, coquette, coquette
Tu es grande et fière comme un platane
Pourquoi m'ignores-tu ?
Tu marches vers la source
Avec ta cruche sur l'épaule, ma chérie
Tu marches doucement, doucement
Tu marches, tu marches

Tu marches vers la source
Avec ta cruche sur l'épaule, ma chérie
Tu marches doucement, doucement
Comme, comme
Un sein de marbre
Je brûle pour toi, toujours aussi fort
Jaune, rouge et pourpre
Pourpre, pourpre

Femme kurde, femme kurde
Femme kurde, femme kurde, femme kurde
Comment puis-je baisser la tête devant toi ?
Pour chaque douleur, je me tourne vers toi, femme
Par Dieu, je te jure, par Dieu, je te jure
Je sacrifierais tout pour toi
J'ai perdu mon cœur et ma raison
Perdus, ah, perdus

Par Dieu, je te jure, par Dieu, je te jure
Je sacrifierais tout pour toi
J'ai perdu mon cœur et ma raison
Je brûle pour toi, toujours aussi fort
Comme, comme
Un sein de marbre
Jaune, rouge et pourpre
Pourpre, ah, pourpre