Majnoon - Jalal Hemati перевод на немецкий

Majnoon

دیگه دلمو خون نکن
اسیر و مجنون نکن
عاشق دیوونتو اینقده دلخون نکن
ببین چقدر صادقم
ببین چقدر عاشقم
نذار عزیز دلم بی تو از اینجا برم، بی تو از اینجا برم

نم نم بارونه چشام
ابر بهارونه چشام
بی تو شب و روز ندارم
همیشه گریونه چشام، همیشه گریونه چشام

من عاشق نگاتم دیوونه چشاتم
تو این سرای غربت
هرجا بری باهاتم، هرجا بری باهاتم
دلم میخواد همیشه من اسیر اون چشات باشم
میخوام بمیرم واسه تو قربونی نگات باشم
سر بذارم رو شونه هات هق هق گریه هات باشم
یا که وقت مردنم میون بازوهات باشم

زلفاتو افشون نکن
منو پریشون نکن
عاشق دیوونتو این همه افسون نکن
عاشقم و اسیرم
روراست واست میمیرم
کاری نکن که روزی
از خونه پر بگیرم، از خونه پر بگیرم
نم نم بارونه چشام
ابر بهارونه چشام
از غم شیرین لبام
کاسه پر خونه چشام، کاسه پر خونه چشام

تشنه اون نگاتم دیوونه چشاتم
تو این کویر غربت
هرجا باشی باهاتم، هرجا باشی باهاتم
دلم میخواد همیشه من اسیر اون چشات باشم
میخوام بمیرم واسه تو قربونی نگات باشم
سر بذارم رو شونه هات هق هق گریه هات باشم
یا که وقت مردنم میون بازوهات باشم

Der Wahnsinnige

Mach mein Herz nicht mehr bluten
Mach mich nicht zum Gefangenen und Wahnsinnigen
Mach deinen verrückten Liebhaber nicht so herzzerreißend
Sieh, wie aufrichtig ich bin
Sieh, wie verliebt ich bin
Lass mich nicht, mein Schatz, ohne dich von hier gehen, ohne dich von hier gehen

Meine Augen sind voller Nieselregen
Meine Augen sind Frühlingswolken
Ohne dich habe ich weder Tag noch Nacht
Meine Augen weinen immer, meine Augen weinen immer

Ich bin verrückt nach deinem Blick, verrückt nach deinen Augen
In diesem Haus der Fremde
Wohin du auch gehst, bin ich bei dir, wohin du auch gehst, bin ich bei dir
Mein Herz wünscht, ich wäre immer gefangen in diesen Augen
Ich möchte für dich sterben, ein Opfer deines Blickes sein
Meinen Kopf an deinen Schultern, dein Schluchzen sein
Oder wenn ich sterbe, zwischen deinen Armen sein

Lass deine Locken nicht herab
Mach mich nicht verstört
Verzaubere deinen verrückten Liebhaber nicht so sehr
Ich bin verliebt und gefangen
Ehrlich, ich sterbe für dich
Lass es nicht dazu kommen, dass ich eines Tages
Das Haus verlassen muss, das Haus verlassen muss
Meine Augen sind voller Nieselregen
Meine Augen sind Frühlingswolken
Durch die süße Traurigkeit meiner Lippen
Meine Augen sind blutgefüllte Schalen, meine Augen sind blutgefüllte Schalen

Ich bin durstig nach deinem Blick, verrückt nach deinen Augen
In dieser Wüste der Fremde
Wo auch immer du bist, bin ich bei dir, wo auch immer du bist, bin ich bei dir
Mein Herz wünscht, ich wäre immer gefangen in diesen Augen
Ich möchte für dich sterben, ein Opfer deines Blickes sein
Meinen Kopf an deinen Schultern, dein Schluchzen sein
Oder wenn ich sterbe, zwischen deinen Armen sein