Namname Baroon - Jalal Hemati перевод на немецкий

Namname Baroon

بارون، بارونه، بارون
بارون، بارونه، بارون
میاد، میاد، میاد، نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون
میاد، میاد، میاد نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم، میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون

گیسو پریشون میکنه با شونه
میریزه موها رو به روی شونه
یه دسته گل برای او میچینم
سر راه او تا سحر میشینم
نم نم بارون میاد
بابا، یارم ز تهرون میاد
نم نم بارون میاد
بابا، یارم ز تهرون میاد

وقتی میاد تو خونه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد
وقتی میاد تو کوچه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد

گل اندام بین چه وقته
گل اندام بین چه وقته
که بلبل مست و شیدای درخته
که بلبل مست و شیدای درخته
حالای لای لایی اومد
کت و شلواری اومد
آخ، درو وا کن یار شیرازی اومد
درو وا کن یار شیرازی اومد

شیرین، شیرین
سروقد و سیمین بر و گل پیکری تو
شیرین، شیرین
در مزاح از شکر شیرین تری تو
خسرو شیرین دهنانی، ای پری تو
درآی از درم شبی، به دل نوازی
بگیرد لب تو را لبم به بازی

شیرین، شیرین
گر به بر گیرمت ای یار جانی
شیرین، شیرین
پیری ام گردد مبدل بر جوانی
چون از لبت مینوشم آب زندگانی
به پیش لبت، شکر کجا برآرد
که شیرین کند ولی نمک ندارد

شیرین، شیرین
دل چو بردی از برم، دل را نگه دار
شیرین، شیرین
تلخ مشو، تلخی مکن با عاشق زار
در عشق خود خوارم مکن ای گل بی خار
مرو از کنارم ای نگار دیرین
که نتوان جدا شدن ز جان شیرین

Nieselregen

Regen, Regen, Regen
Regen, Regen, Regen
Es kommt, es kommt, es kommt, Nieselregen
Im Garten und auf der Veranda
Mein Herz, mein Herz, mein Herz sagt, dass meine Liebste
Heute Nacht aus Teheran kommt
Es kommt, es kommt, es kommt, Nieselregen
Im Garten und auf der Veranda
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, sagt, dass meine Liebste
Heute Nacht aus Teheran kommt

Sie kämmt ihr Haar, das bis zu den Schultern fällt,
und lässt es über ihre Schultern fallen.
Ich pflücke einen Blumenstrauß für sie
und warte bis zum Morgengrauen an ihrem Weg.
Nieselregen kommt
Papa, meine Liebste kommt aus Teheran
Nieselregen kommt
Papa, meine Liebste kommt aus Teheran

Wenn sie ins Haus kommt,
singen die Nachbarn:
Das Mädchen aus Teheran ist gekommen,
mit wallendem Haar ist sie gekommen.
Wenn sie in die Gasse kommt,
singen die Nachbarn:
Das Mädchen aus Teheran ist gekommen,
mit wallendem Haar ist sie gekommen.

Gol Andam, schau, welche Zeit es ist,
Gol Andam, schau, welche Zeit es ist,
dass die Nachtigall berauscht und verliebt im Baum sitzt.
dass die Nachtigall berauscht und verliebt im Baum sitzt.
Nun, sie kam singend,
kam in Anzug und Hose,
Ach, öffne die Tür, die Liebste aus Shiraz ist gekommen,
öffne die Tür, die Liebste aus Shiraz ist gekommen.

Shirin, Shirin,
Du bist groß gewachsen, hast eine silberne Brust und einen Körper wie eine Blume.
Shirin, Shirin,
im Scherz bist du süßer als Zucker.
Du bist Khosrow mit dem süßen Mund, oh Fee.
Komm eines Nachts herein, um mein Herz zu erfreuen,
damit meine Lippen spielerisch deine Lippen berühren.

Shirin, Shirin,
wenn ich dich in meine Arme nehme, meine Liebste,
Shirin, Shirin,
verwandelt sich mein Alter in Jugend.
Wenn ich von deinen Lippen das Wasser des Lebens trinke,
kann Zucker vor deinen Lippen nicht bestehen,
denn er macht süß, aber hat kein Salz.

Shirin, Shirin,
da du mein Herz gestohlen hast, bewahre es gut.
Shirin, Shirin,
sei nicht bitter, quäle deinen verliebten Verehrer nicht.
Demütige mich nicht in deiner Liebe, oh dornenlose Blume.
Verlass mich nicht, meine langjährige Geliebte,
denn man kann sich nicht von der süßen Seele trennen.