Namname Baroon - Jalal Hemati перевод на английский

Namname Baroon

بارون، بارونه، بارون
بارون، بارونه، بارون
میاد، میاد، میاد، نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون
میاد، میاد، میاد نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم، میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون

گیسو پریشون میکنه با شونه
میریزه موها رو به روی شونه
یه دسته گل برای او میچینم
سر راه او تا سحر میشینم
نم نم بارون میاد
بابا، یارم ز تهرون میاد
نم نم بارون میاد
بابا، یارم ز تهرون میاد

وقتی میاد تو خونه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد
وقتی میاد تو کوچه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد

گل اندام بین چه وقته
گل اندام بین چه وقته
که بلبل مست و شیدای درخته
که بلبل مست و شیدای درخته
حالای لای لایی اومد
کت و شلواری اومد
آخ، درو وا کن یار شیرازی اومد
درو وا کن یار شیرازی اومد

شیرین، شیرین
سروقد و سیمین بر و گل پیکری تو
شیرین، شیرین
در مزاح از شکر شیرین تری تو
خسرو شیرین دهنانی، ای پری تو
درآی از درم شبی، به دل نوازی
بگیرد لب تو را لبم به بازی

شیرین، شیرین
گر به بر گیرمت ای یار جانی
شیرین، شیرین
پیری ام گردد مبدل بر جوانی
چون از لبت مینوشم آب زندگانی
به پیش لبت، شکر کجا برآرد
که شیرین کند ولی نمک ندارد

شیرین، شیرین
دل چو بردی از برم، دل را نگه دار
شیرین، شیرین
تلخ مشو، تلخی مکن با عاشق زار
در عشق خود خوارم مکن ای گل بی خار
مرو از کنارم ای نگار دیرین
که نتوان جدا شدن ز جان شیرین

Rain's Name

Rain, rain, rain
Rain, rain, rain
It's coming, it's coming, it's drizzling
In the garden and on the porch
My heart, my heart, my heart says my beloved
Is coming tonight from Tehran
It's coming, it's coming, it's drizzling
In the garden and on the porch
My heart, my heart, my heart says my beloved
Is coming tonight from Tehran

She combs her disheveled hair
Lets her hair fall over her shoulders
I pick a bouquet of flowers for her
I'll wait for her in her path until dawn
Drizzling rain is falling
Father, my beloved is coming from Tehran
Drizzling rain is falling
Father, my beloved is coming from Tehran

When she comes into the house
The neighbors sing
The girl from Tehran has come
With flowing hair, she has come
When she comes into the alley
The neighbors sing
The girl from Tehran has come
With flowing hair, she has come

Oh slender beauty, what a time it is
Oh slender beauty, what a time it is
When the nightingale is drunk and enamored with the tree
When the nightingale is drunk and enamored with the tree
Lullaby, she has come now
Wearing a suit, she has come
Oh, open the door, my Shirazi love has come
Open the door, my Shirazi love has come

My sweet, my sweet
You are cypress-statured, silver-bodied, and flower-faced
My sweet, my sweet
In jest, you are sweeter than sugar
Khosrow's sweet-mouthed one, oh fairy, you are
Come through my door one night, to soothe my heart
My lips will playfully take yours

My sweet, my sweet
If I embrace you, oh my soulmate
My sweet, my sweet
My old age will turn into youth
Because from your lips I drink the water of life
Before your lips, where can sugar compare?
It sweetens but has no salt

My sweet, my sweet
Since you've stolen my heart, keep it safe
My sweet, my sweet
Don't become bitter, don't be bitter with your sorrowful lover
Don't humiliate me in your love, oh thornless flower
Don't leave my side, oh my eternal beloved
For it is impossible to separate from a sweet soul