Namname Baroon - Jalal Hemati перевод на французский

Namname Baroon

بارون، بارونه، بارون
بارون، بارونه، بارون
میاد، میاد، میاد، نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون
میاد، میاد، میاد نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم، میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون

گیسو پریشون میکنه با شونه
میریزه موها رو به روی شونه
یه دسته گل برای او میچینم
سر راه او تا سحر میشینم
نم نم بارون میاد
بابا، یارم ز تهرون میاد
نم نم بارون میاد
بابا، یارم ز تهرون میاد

وقتی میاد تو خونه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد
وقتی میاد تو کوچه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد

گل اندام بین چه وقته
گل اندام بین چه وقته
که بلبل مست و شیدای درخته
که بلبل مست و شیدای درخته
حالای لای لایی اومد
کت و شلواری اومد
آخ، درو وا کن یار شیرازی اومد
درو وا کن یار شیرازی اومد

شیرین، شیرین
سروقد و سیمین بر و گل پیکری تو
شیرین، شیرین
در مزاح از شکر شیرین تری تو
خسرو شیرین دهنانی، ای پری تو
درآی از درم شبی، به دل نوازی
بگیرد لب تو را لبم به بازی

شیرین، شیرین
گر به بر گیرمت ای یار جانی
شیرین، شیرین
پیری ام گردد مبدل بر جوانی
چون از لبت مینوشم آب زندگانی
به پیش لبت، شکر کجا برآرد
که شیرین کند ولی نمک ندارد

شیرین، شیرین
دل چو بردی از برم، دل را نگه دار
شیرین، شیرین
تلخ مشو، تلخی مکن با عاشق زار
در عشق خود خوارم مکن ای گل بی خار
مرو از کنارم ای نگار دیرین
که نتوان جدا شدن ز جان شیرین

Nom de la Pluie

Pluie, pluie, pluie
Pluie, pluie, pluie
Elle tombe, elle tombe, elle tombe, pluie fine
Dans le jardin et sur le balcon
Mon cœur, mon cœur, mon cœur me dit que ma bien-aimée
Arrive ce soir de Téhéran
Elle tombe, elle tombe, elle tombe, pluie fine
Dans le jardin et sur le balcon
Mon cœur, mon cœur, mon cœur me dit que ma bien-aimée
Arrive ce soir de Téhéran

Elle démêle ses cheveux avec un peigne
Elle laisse tomber ses cheveux sur son épaule
Je cueille un bouquet de fleurs pour elle
Je l'attends sur son chemin jusqu'à l'aube
La pluie fine tombe
Papa, ma bien-aimée arrive de Téhéran
La pluie fine tombe
Papa, ma bien-aimée arrive de Téhéran

Quand elle arrive à la maison
Les voisins chantent
La fille de Téhéran est arrivée
Avec ses cheveux flottants, elle est arrivée
Quand elle arrive dans la rue
Les voisins chantent
La fille de Téhéran est arrivée
Avec ses cheveux flottants, elle est arrivée

Belle silhouette, à quelle heure
Belle silhouette, à quelle heure
Le rossignol est ivre et amoureux de l'arbre
Le rossignol est ivre et amoureux de l'arbre
Halalaï laï, elle est arrivée
En costume, elle est arrivée
Ah, ouvre la porte, mon amour de Shiraz est arrivé
Ouvre la porte, mon amour de Shiraz est arrivé

Douce, douce
Au corps de cyprès et d'argent, tu es fleurie
Douce, douce
En plaisantant, tu es plus douce que le sucre
Khosrow, à la bouche douce, ô fée, tu l'es
Entre par ma porte une nuit, pour charmer mon cœur
Mes lèvres prendront les tiennes pour jouer

Douce, douce
Si je te tiens dans mes bras, ô amour de ma vie
Douce, douce
Ma vieillesse se transformera en jeunesse
Car de tes lèvres je bois l'eau de la vie
Devant tes lèvres, où le sucre peut-il se comparer
Qui adoucit mais n'a pas de sel

Douce, douce
Puisque tu as pris mon cœur, garde-le
Douce, douce
Ne sois pas amère, ne sois pas amère avec l'amant malheureux
Dans ton amour, ne me méprise pas, ô fleur sans épines
Ne t'éloigne pas de moi, ô ma bien-aimée d'antan
Car on ne peut se séparer d'une âme douce