Sabze Keshmir - Jalal Hemati перевод на немецкий

Sabze Keshmir

از اون بالا میاد یه دسته حوری
از اون بالا میاد یه دسته حوری
همه بالابلند و گردن بلوری
همه بالابلند و گردن بلوری

سبزه کشمیر ما، زلفای تا زنجیر ما
مادر به دخترش میگفت، ای جان شیرین ما
یا منو ببر به خونتون، یا بیا به خونه ما

بلند بالا به بالات اومدم من
بلند بالا به بالات اومدم من
برای خال لبهات اومدم من
برای خال لبهات اومدم من

سبزه کشمیر ما، زلفای تا زنجیر ما
مادر به دخترش میگفت، ای جان شیرین ما
یا منو ببر به خونتون، یا بیا به خونه ما

آی بیا دختر تو رو میخوام چی میگی
بیا دختر تو رو میخوام چی میگی
چرا بر مادر پیرت نمیگی
نار شیرین دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه کن یار یار
فکر من بیچاره کن یار یار
فکر من دیوونه کن یار یار

آی برو چشمک نزن یارت نمیشم
برو چشمک نزن یارت نمیشم
با این حرفا گرفتارت نمیشم
نار شیرین دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه کن یار یار
فکر من بیچاره کن یار یار
فکر من دیوونه کن یار یار

کیجا جان ته گره ته مار گره
ته اسپه دل سر خالِ گره
ته اسپه دل سر مه سنگ مرمر
ته مه حیدر بگ و من ته صنم بر

سر تپه نماز کند کيجا جان
سر تپه نماز کند کيجا جان
کمر ره دلا راس کند کيجا جان
خدا ره التماس کند کيجا جان

Sabze Keshmir

Von dort oben kommt eine Schar von Huris
Von dort oben kommt eine Schar von Huris
Alle hochgewachsen und mit kristallklaren Hälsen
Alle hochgewachsen und mit kristallklaren Hälsen

Meine Schöne aus Kaschmir, mit den Haaren bis zur Kette,
Eine Mutter sagte zu ihrer Tochter: "Oh, mein süßes Leben"
Entweder nimm mich mit zu dir nach Hause, oder komm zu mir nach Hause

Hochgewachsene, ich bin wegen deiner Schönheit gekommen
Hochgewachsene, ich bin wegen deiner Schönheit gekommen
Ich bin wegen des Schönheitsflecks auf deinen Lippen gekommen
Ich bin wegen des Schönheitsflecks auf deinen Lippen gekommen

Meine Schöne aus Kaschmir, mit den Haaren bis zur Kette,
Eine Mutter sagte zu ihrer Tochter: "Oh, mein süßes Leben"
Entweder nimm mich mit zu dir nach Hause, oder komm zu mir nach Hause

Ach, komm Mädchen, ich will dich, was sagst du dazu?
Komm Mädchen, ich will dich, was sagst du dazu?
Warum sagst du es nicht deiner alten Mutter?
Süßer Granatapfel, Körnchen für Körnchen, mein Liebster,
Denk an mich Armen, mein Liebster,
Denk an mich Verrückten, mein Liebster

Ach, geh weg, zwinker mir nicht zu, ich werde nicht deine Liebste
Geh weg, zwinker mir nicht zu, ich werde nicht deine Liebste
Mit solchen Worten fängst du mich nicht ein
Süßer Granatapfel, Körnchen für Körnchen, mein Liebster,
Denk an mich Armen, mein Liebster,
Denk an mich Verrückten, mein Liebster

Mädchen, dein Streit, der Streit deiner Mutter,
Der Schönheitsfleck auf deinem weißen Herzen,
Auf deinem weißen Herzen ist mein Marmorstein,
Du sagst zu mir Haidar, und ich nenne dich mein Idol

Auf dem Hügel betet das Mädchen,
Auf dem Hügel betet das Mädchen,
Sie beugt und richtet ihren Rücken, Mädchen,
Sie fleht Gott an, Mädchen