Sabze Keshmir - Jalal Hemati перевод на французский

Sabze Keshmir

از اون بالا میاد یه دسته حوری
از اون بالا میاد یه دسته حوری
همه بالابلند و گردن بلوری
همه بالابلند و گردن بلوری

سبزه کشمیر ما، زلفای تا زنجیر ما
مادر به دخترش میگفت، ای جان شیرین ما
یا منو ببر به خونتون، یا بیا به خونه ما

بلند بالا به بالات اومدم من
بلند بالا به بالات اومدم من
برای خال لبهات اومدم من
برای خال لبهات اومدم من

سبزه کشمیر ما، زلفای تا زنجیر ما
مادر به دخترش میگفت، ای جان شیرین ما
یا منو ببر به خونتون، یا بیا به خونه ما

آی بیا دختر تو رو میخوام چی میگی
بیا دختر تو رو میخوام چی میگی
چرا بر مادر پیرت نمیگی
نار شیرین دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه کن یار یار
فکر من بیچاره کن یار یار
فکر من دیوونه کن یار یار

آی برو چشمک نزن یارت نمیشم
برو چشمک نزن یارت نمیشم
با این حرفا گرفتارت نمیشم
نار شیرین دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه کن یار یار
فکر من بیچاره کن یار یار
فکر من دیوونه کن یار یار

کیجا جان ته گره ته مار گره
ته اسپه دل سر خالِ گره
ته اسپه دل سر مه سنگ مرمر
ته مه حیدر بگ و من ته صنم بر

سر تپه نماز کند کيجا جان
سر تپه نماز کند کيجا جان
کمر ره دلا راس کند کيجا جان
خدا ره التماس کند کيجا جان

Sabze Keshmir (L'herbe du Cachemire)

De là-haut descend un groupe de houris
De là-haut descend un groupe de houris
Toutes grandes et au cou de cristal
Toutes grandes et au cou de cristal

Ô ma brune du Cachemire, tes tresses jusqu'à mes chaînes
La mère disait à sa fille, ô ma douce vie
Soit tu m'emmènes chez toi, soit tu viens chez moi

Grande et belle, je suis venu à ta hauteur
Grande et belle, je suis venu à ta hauteur
Pour le grain de beauté sur tes lèvres, je suis venu
Pour le grain de beauté sur tes lèvres, je suis venu

Ô ma brune du Cachemire, tes tresses jusqu'à mes chaînes
La mère disait à sa fille, ô ma douce vie
Soit tu m'emmènes chez toi, soit tu viens chez moi

Oh viens, ma belle, je te veux, que dis-tu ?
Viens, ma belle, je te veux, que dis-tu ?
Pourquoi ne le dis-tu pas à ta vieille mère ?
Douce grenade, morceau par morceau, deviens mienne, mon amour
Pense à moi, malheureux, mon amour
Pense à moi, fou de toi, mon amour

Oh va, ne me fais pas de clin d'œil, je ne serai pas à toi
Va, ne me fais pas de clin d'œil, je ne serai pas à toi
Avec ces paroles, je ne me laisserai pas prendre
Douce grenade, morceau par morceau, deviens mienne, mon amour
Pense à moi, malheureux, mon amour
Pense à moi, fou de toi, mon amour

Ma jolie, le bout de ton foulard est noué
Le bout de ton foulard blanc est noué d'un point
Ton cœur blanc est comme une pierre de marbre
Tu es mon Haidar, dis-le, et je serai ta Sanam

Au sommet de la colline, ma jolie prie
Au sommet de la colline, ma jolie prie
Elle brise le cœur des amoureux, ma jolie
Elle implore Dieu, ma jolie