Shirin Yar - Jalal Hemati перевод на немецкий

Shirin Yar

بارون، بارونه، بارون
بارون، بارونه، بارون

میاد، میاد، میاد، نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم، میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون
میاد، میاد، میاد، نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم، میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون

گیسو پریشون می کنی با شونه
میریزه موها رو به روی شونه
یه دسته گل برای او می چینم
سر راه او تا سحر میشینم

نم نم بارون میاد
یارم ز تهرون میاد
نم نم بارون میاد
یارم ز تهرون میاد

وقتی میاد تو خونه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد
وقتی میاد تو کوچه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد

گل اندام بین چه وقته
گل اندام بین چه وقته
که بلبل مست و شیدای درخته
که بلبل مست و شیدای درخته
حالای لای لایی اومد
کت و شلواری اومد
آخ، درو وا کن یار شیرازی اومد
درو وا کن یار شیرازی اومد

شیرین، شیرین
سرو قد و سیمین بر و گل پیکری تو
شیرین، شیرین
در مزاح، از شکر شیرین تری تو
خسرو شیرین دهنانی، ای پری تو
درای از درم شبی، به دل نوازی
بگیرد لب تو را لبم به بازی

شیرین، شیرین
گر به بر گیرمت ای یار جانی
شیرین، شیرین
پیریت گردن مبدل بر جوانی
چون از لبت مینوشم آب زندگانی
به پیش لبت، شکر کجا برآرد
که شیرین کند ولی نمک ندارد

شیرین، شیرین
دل چو بردی از برم، دل را نگه دار
شیرین، شیرین
تلخ مشو، تلخی مکن با عاشق زار
در عشق خود خوارم مکن ای گل بی خار
نرو از کنارم ای نگار دیرین
که نتوان جدا شدن ز جان شیرین

دیدی که پابند عهدت نبودی
جور و جفا بر ما بی حد نمودی

دانی چه گفتی یار آن شب که بودی
برم لبخند شیرین به لب در پای چشمه
گفتی که پابندم بر عهد و پیمان خدا
در پای چشمه تو با ناز و کرشمه

ای بی وفا، یک دم همراز من شو
با بلبل بی دل دمساز من شو
ای بی وفا، یک دم همراز من شو
با بلبل بی دل دمساز من شو

دانی چه گفتی یار آن شب که بودی
برم لبخند شیرین به لب در پای چشمه
گفتی که پابندم بر عهد و پیمان خدا
در پای چشمه تو با ناز و کرشمه

گل اندام بین چه وقته
گل اندام بین چه وقته
که بلبل مست و شیدای درخته
که بلبل مست و شیدای درخته
حالای لای لایی اومد
کت و شلواری اومد
آخ، درو واکن یار شیرازی اومد
درو واکن یار شیرازی اومد

Süße Geliebte

Regen, es regnet, Regen
Regen, es regnet, Regen

Er kommt, er kommt, er kommt, feiner leichter Regen
In den Garten und die Veranda
Mein Herz, mein Herz, mein Herz sagt, dass meine Geliebte
Heute Nacht aus Teheran kommt
Er kommt, er kommt, er kommt, feiner leichter Regen
In den Garten und die Veranda
Mein Herz, mein Herz, mein Herz sagt, dass meine Geliebte
Heute Nacht aus Teheran kommt

Du lässt deine Locken mit dem Kamm fliegen
Das Haar fällt über die Schultern
Ich pflücke einen Blumenstrauß für sie
Ich warte bis zum Morgengrauen auf ihrem Weg

Leichter Nieselregen kommt
Meine Liebste kommt aus Teheran
Leichter Nieselregen kommt
Meine Liebste kommt aus Teheran

Wenn sie ins Haus kommt
Singen die Nachbarn
Das Teheraner Mädchen kam
Mit wallendem Haar kam sie
Wenn sie in die Gasse kommt
Singen die Nachbarn
Das Teheraner Mädchen kam
Mit wallendem Haar kam sie

Schau die schlanke Blume, wie verzaubert
Schau die schlanke Blume, wie verzaubert
Dass die Nachtigall trunken und verliebt in den Baum ist
Dass die Nachtigall trunken und verliebt in den Baum ist
Jetzt die tänzelnde kam
Im Jackett und Anzughose kam
Ach, öffne die Tür, die süße Schirazer kam
Öffne die Tür, die süße Schirazer kam

Süße, Süße
Zypressenwuchs und silberne Glieder, du Rosenfügige
Süße, Süße
Im Scherz bist du süßer als Zucker
Khosro der süßlippigen, oh Fee du
Aufschließe deine Tür für mich, herzeinnehmend
Lass unsere Lippen im Spiel sich vereinen

Süße, Süße
Wenn ich deinen Leib, o Lebensliebe, umfasse
Süße, Süße
Verleiht deine Anmut dem Greis die Jugend
Wenn ich vom Wesen des Lebens aus deinen Lippen trinke
Was vermag Zucker vor deinem Mund schon
Der süßt, doch hat keinen Würzereiz

Süße, Süße
Nahmst du mein Herz mein Unterpfand, bewahre es
Süße, Süße
Sei nicht herb, quäl nicht den armen Liebhaber
Mach mich in deiner Liebe nicht klein, du dornlose Rose
Geh nicht von meiner Seite oh längst Verlobte
Man kann sich nicht von süßer Seele trennen

Sahst du nicht, Treueschwur konnte dich nicht binden
Tatest mir maßloses Unrecht und Leid an

Weißt du, Geliebte, sprachst jene Nacht
Lächelnd süßlippig bei mir am Quellgrund
Schworst, wahr zu halten Treu und Bund
Beim Quell mit Anmut und Augenblinzeln

Oh Treulose, sei meines Kummers Gefährtin
Mit der herzlosen Nachtigall geselle dich
Oh Treulose, sei meines Kummers Gefährtin
Mit der herzlosen Nachtigall geselle dich

Weißt du, Geliebte, sprachst jene Nacht
Lächelnd süßlippig bei mir am Quellgrund
Schworst, wahr zu halten Treu und Bund
Beim Quell mit Anmut und Augenblinzeln

Schau die schlanke Blume, wie verzaubert
Schau die schlanke Blume, wie verzaubert
Dass die Nachtigall trunken und verliebt in den Baum ist
Dass die Nachtigall trunken und verliebt in den Baum ist
Jetzt die tänzelnde kam
Im Jackett und Anzughose kam
Ach, öffne die Tür, die süße Schirazer kam
Öffne die Tür, die süße Schirazer kam