Shirin Yar - Jalal Hemati перевод на русский

Shirin Yar

بارون، بارونه، بارون
بارون، بارونه، بارون

میاد، میاد، میاد، نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم، میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون
میاد، میاد، میاد، نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم، میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون

گیسو پریشون می کنی با شونه
میریزه موها رو به روی شونه
یه دسته گل برای او می چینم
سر راه او تا سحر میشینم

نم نم بارون میاد
یارم ز تهرون میاد
نم نم بارون میاد
یارم ز تهرون میاد

وقتی میاد تو خونه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد
وقتی میاد تو کوچه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد

گل اندام بین چه وقته
گل اندام بین چه وقته
که بلبل مست و شیدای درخته
که بلبل مست و شیدای درخته
حالای لای لایی اومد
کت و شلواری اومد
آخ، درو وا کن یار شیرازی اومد
درو وا کن یار شیرازی اومد

شیرین، شیرین
سرو قد و سیمین بر و گل پیکری تو
شیرین، شیرین
در مزاح، از شکر شیرین تری تو
خسرو شیرین دهنانی، ای پری تو
درای از درم شبی، به دل نوازی
بگیرد لب تو را لبم به بازی

شیرین، شیرین
گر به بر گیرمت ای یار جانی
شیرین، شیرین
پیریت گردن مبدل بر جوانی
چون از لبت مینوشم آب زندگانی
به پیش لبت، شکر کجا برآرد
که شیرین کند ولی نمک ندارد

شیرین، شیرین
دل چو بردی از برم، دل را نگه دار
شیرین، شیرین
تلخ مشو، تلخی مکن با عاشق زار
در عشق خود خوارم مکن ای گل بی خار
نرو از کنارم ای نگار دیرین
که نتوان جدا شدن ز جان شیرین

دیدی که پابند عهدت نبودی
جور و جفا بر ما بی حد نمودی

دانی چه گفتی یار آن شب که بودی
برم لبخند شیرین به لب در پای چشمه
گفتی که پابندم بر عهد و پیمان خدا
در پای چشمه تو با ناز و کرشمه

ای بی وفا، یک دم همراز من شو
با بلبل بی دل دمساز من شو
ای بی وفا، یک دم همراز من شو
با بلبل بی دل دمساز من شو

دانی چه گفتی یار آن شب که بودی
برم لبخند شیرین به لب در پای چشمه
گفتی که پابندم بر عهد و پیمان خدا
در پای چشمه تو با ناز و کرشمه

گل اندام بین چه وقته
گل اندام بین چه وقته
که بلبل مست و شیدای درخته
که بلبل مست و شیدای درخته
حالای لای لایی اومد
کت و شلواری اومد
آخ، درو واکن یار شیرازی اومد
درو واکن یار شیرازی اومد

Ширин Яр

Дождь, дождь, дождь
Дождь, дождь, дождь

Идет, идет, идет, мелкий дождь
В саду и на крыльце
Мое сердце, сердце говорит, что любимая
Приедет сегодня ночью из Тегерана
Идет, идет, идет, мелкий дождь
В саду и на крыльце
Мое сердце, сердце говорит, что любимая
Приедет сегодня ночью из Тегерана

Ты распускаешь волосы расческой
Локоны падают на плечи
Соберу букет цветов для нее
Буду ждать ее у дороги до рассвета

Мелкий дождь идет
Любимая из Тегерана едет
Мелкий дождь идет
Любимая из Тегерана едет

Когда она входит в дом
Соседи поют
Девушка из Тегерана пришла
С распущенными волосами пришла
Когда она идет по улице
Соседи поют
Девушка из Тегерана пришла
С распущенными волосами пришла

О, стройная, смотри, какое время
О, стройная, смотри, какое время
Когда соловей пьян от любви к дереву
Когда соловей пьян от любви к дереву
Сейчас, ла-ла, пришел
В костюме пришел
Ах, открой дверь, любимая из Шираза пришла
Открой дверь, любимая из Шираза пришла

Ширин, Ширин
Стройная, как кипарис, с лицом луны и телом розы ты
Ширин, Ширин
В шутках твоих нет сахара слаще, чем ты
Хосров, Ширин, сладкоречивая, ты фея
Однажды ночью у моего порога с нежностью
Ты взяла мои губы своими в игре

Ширин, Ширин
Если обниму тебя, о возлюбленная
Ширин, Ширин
Твоя красота превращает стариков в юношей
Когда я пью с твоих губ воду жизни
Перед твоими устами сахар теряет сладость
Он сладок, но не имеет соли

Ширин, Ширин
Раз забрала мое сердце, сохрани его
Ширин, Ширин
Не будь жестокой с несчастным влюбленным
Не унижай меня в любви, о роза без шипов
Не уходи от меня, о древняя красавица
Нельзя отделиться от сладкой души

Видел, что не был верен клятве
Проявил ко мне жестокость без предела

Знаешь, что сказала возлюбленная той ночью
Со сладкой улыбкой у ручья
Сказала, что верна клятве перед Богом
У ручья ты с кокетством и взглядом

О неверная, будь на миг моей подругой
С безутешным соловьем будь заодно
О неверная, будь на миг моей подругой
С безутешным соловьем будь заодно

Знаешь, что сказала возлюбленная той ночью
Со сладкой улыбкой у ручья
Сказала, что верна клятве перед Богом
У ручья ты с кокетством и взглядом

О, стройная, смотри, какое время
О, стройная, смотри, какое время
Когда соловей пьян от любви к дереву
Когда соловей пьян от любви к дереву
Сейчас, ла-ла, пришел
В костюме пришел
Ах, открой дверь, любимая из Шираза пришла
Открой дверь, любимая из Шираза пришла