Текст и перевод песни Jalane - Femmes (Cette Fois, Je Sais...)

Femmes d'avenir qui n'ont pas envie de suivre
Nos mères esclaves de l'histoire mais veulent se donner le choix
Combatives et non soumises à ne créer que la vie
Parcourir un chemin de glace, laisser derrière elles une trace
Elles veulent avant tout goûter à l'égalité
N'attirent désormais la preuve de respect
Volonté de s'assumer, même abandonnées, mener leurs projets

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là à mon tour d'être aimée

Femmes de courage qui ont su changer d'image
Imposer leurs identités, cette fois-ci bien mérité
Effacer les plaies du coeur, abolir enfin les moeurs
Que certains hommes ont refusé peur d'être un jour dépassés
Selon les mentalités, ils ont partagé
Les joies et les peines, enlever les chaines
Tant d'années se sont passées pour réaliser et rester les même

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, siplement être là à mon tour d'être aimée

Femmes si sévères, au fond d'elles se cache un coeur d'or
Rien ne pourra changer ça

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée
Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée
Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée

Женщины будущего, которым не хочется следовать
Наши матери-рабы истории, но хотят предоставить себе выбор
Воинственные и неподвластные только созданию жизни
Идти по ледяной тропинке, оставляя за собой след
Прежде всего, они хотят почувствовать вкус равенства
Теперь они не привлекают доказательств уважения
Готовность взять на себя, даже если от нее отказались, выполнение своих проектов

На этот раз я знаю, как двигаться вперед
Судить так, как лучше для меня, в конце концов, это мой выбор
Поскольку для того, чтобы существовать, просто быть там, настала моя очередь быть любимой

Смелые женщины, которые смогли изменить свой имидж
Навязывание своей личности, на этот раз заслуженное
Очистить раны сердца, окончательно искоренить нравы
Что некоторые мужчины отказались, опасаясь, что однажды их настигнут
Согласно менталитету, они разделяли
Радости и печали, снимая оковы,
Прошло столько лет, чтобы осознать и остаться прежними

На этот раз я знаю, как двигаться вперед
Судить так, как лучше для меня, в конце концов, это мой выбор
Поскольку для того, чтобы существовать, достаточно просто быть рядом, чтобы моя очередь была любимой

Такие суровые женщины, глубоко внутри у них спрятано золотое сердце
Ничто не сможет это изменить

На этот раз я знаю, как двигаться вперед
Судить так, как лучше для меня, в конце концов, это мой выбор
Поскольку для того, чтобы существовать, просто быть там, настала моя очередь быть любимой
На этот раз я знаю, как двигаться вперед
Судить так, как лучше для меня, в конце концов, это мой выбор
Поскольку для того, чтобы существовать, просто быть там, настала моя очередь быть любимой

На этот раз я знаю, как двигаться вперед
Судить так, как лучше для меня, в конце концов, это мой выбор
Поскольку для того, чтобы существовать, просто быть там, настала моя очередь быть любимой
На этот раз я знаю, как двигаться вперед
Судить так, как лучше для меня, в конце концов, это мой выбор
Поскольку для того, чтобы существовать, просто быть там, настала моя очередь быть любимой