Femmes (Cette Fois, Je Sais...) - Jalane перевод на немецкий

Femmes (Cette Fois, Je Sais...)

Femmes d'avenir qui n'ont pas envie de suivre
Nos mères esclaves de l'histoire mais veulent se donner le choix
Combatives et non soumises à ne créer que la vie
Parcourir un chemin de glace, laisser derrière elles une trace
Elles veulent avant tout goûter à l'égalité
N'attirent désormais la preuve de respect
Volonté de s'assumer, même abandonnées, mener leurs projets

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là à mon tour d'être aimée

Femmes de courage qui ont su changer d'image
Imposer leurs identités, cette fois-ci bien mérité
Effacer les plaies du coeur, abolir enfin les moeurs
Que certains hommes ont refusé peur d'être un jour dépassés
Selon les mentalités, ils ont partagé
Les joies et les peines, enlever les chaines
Tant d'années se sont passées pour réaliser et rester les même

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, siplement être là à mon tour d'être aimée

Femmes si sévères, au fond d'elles se cache un coeur d'or
Rien ne pourra changer ça

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée
Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée
Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée

Frauen (Dieses Mal, weiß ich...)

Zukunftsfrauen, die keine Lust haben, zu folgen
Unseren Müttern, Sklavinnen der Geschichte, sondern sich die Wahl geben wollen
Kämpferisch und nicht unterwürfig, um nur das Leben zu erschaffen
Einen Weg aus Eis beschreiten, eine Spur hinter sich lassen
Sie wollen vor allem die Gleichheit kosten
Erwarten von nun an den Beweis des Respekts
Den Willen, sich zu behaupten, selbst wenn verlassen, ihre Projekte zu verfolgen

Dieses Mal weiß ich, um voranzukommen
Das Beste für mich zu beurteilen, schließlich ist es meine Wahl
Gegeben, um zu existieren, einfach da zu sein, an meiner Reihe, geliebt zu werden

Frauen des Mutes, die es verstanden, ihr Image zu ändern
Ihre Identitäten durchzusetzen, dieses Mal wohlverdient
Die Wunden des Herzens zu löschen, endlich die Sitten abzuschaffen
Die manche Männer abgelehnt haben, aus Angst, eines Tages überholt zu werden
Entsprechend den Mentalitäten haben sie geteilt
Freuden und Leiden, die Ketten ablegen
So viele Jahre sind vergangen, um zu realisieren und dieselben zu bleiben

Dieses Mal weiß ich, um voranzukommen
Das Beste für mich zu beurteilen, schließlich ist es meine Wahl
Gegeben, um zu existieren, einfach da zu sein, an meiner Reihe, geliebt zu werden

Frauen, so streng, im Grunde verbirgt sich ein goldenes Herz
Nichts wird das ändern können

Dieses Mal weiß ich, um voranzukommen
Das Beste für mich zu beurteilen, schließlich ist es meine Wahl
Gegeben, um zu existieren, einfach da zu sein, an meiner Reihe, geliebt zu werden
Dieses Mal weiß ich, um voranzukommen
Das Beste für mich zu beurteilen, schließlich ist es meine Wahl
Gegeben, um zu existieren, einfach da zu sein, an meiner Reihe, geliebt zu werden

Dieses Mal weiß ich, um voranzukommen
Das Beste für mich zu beurteilen, schließlich ist es meine Wahl
Gegeben, um zu existieren, einfach da zu sein, an meiner Reihe, geliebt zu werden
Dieses Mal weiß ich, um voranzukommen
Das Beste für mich zu beurteilen, schließlich ist es meine Wahl
Gegeben, um zu existieren, einfach da zu sein, an meiner Reihe, geliebt zu werden