Текст и перевод песни Jalane - Femmes (Cette Fois, Je Sais...)

Femmes (Cette Fois, Je Sais...)

Femmes d'avenir qui n'ont pas envie de suivre
Nos mères esclaves de l'histoire mais veulent se donner le choix
Combatives et non soumises à ne créer que la vie
Parcourir un chemin de glace, laisser derrière elles une trace
Elles veulent avant tout goûter à l'égalité
N'attirent désormais la preuve de respect
Volonté de s'assumer, même abandonnées, mener leurs projets

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là à mon tour d'être aimée

Femmes de courage qui ont su changer d'image
Imposer leurs identités, cette fois-ci bien mérité
Effacer les plaies du coeur, abolir enfin les moeurs
Que certains hommes ont refusé peur d'être un jour dépassés
Selon les mentalités, ils ont partagé
Les joies et les peines, enlever les chaines
Tant d'années se sont passées pour réaliser et rester les même

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, siplement être là à mon tour d'être aimée

Femmes si sévères, au fond d'elles se cache un coeur d'or
Rien ne pourra changer ça

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée
Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée

Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée
Cette fois je sais pour avancer
Juger le mieux pour moi, après tout c'est mon choix
Etant donné, pour exister, simplement être là, à mon tour d'être aimée

Women (This Time, I Know...)

Women of the future who do not want to follow
Our enslaved mothers of history but want to give themselves a choice
Combative and not submissive to only create life
To travel a path of ice, to leave a trace behind them
They want to taste equality above all else
No longer attract proof of respect
Willingness to take responsibility for themselves, even if abandoned, to carry out their projects

This time, I know how to move forward
To judge what is best for me, after all it is my choice
And given, to exist, to simply be there, it is my turn to be loved

Women of courage who have known how to change their image
Imposing their identities, this time well-deserved
Erase the wounds of the heart, finally abolish the morals
That some men have refused for fear of being surpassed one day
According to the mentalities, they have shared
The joys and the sorrows, to remove the chains
So many years have passed to realize and stay the same

This time, I know how to move forward
To judge what is best for me, after all it is my choice
And given, to exist, to simply be there, it is my turn to be loved

Women so severe, deep down they hide a heart of gold
Nothing can change that

This time, I know how to move forward
To judge what is best for me, after all it is my choice
And given, to exist, to simply be there, it is my turn to be loved
This time, I know how to move forward
To judge what is best for me, after all it is my choice
And given, to exist, to simply be there, it is my turn to be loved

This time, I know how to move forward
To judge what is best for me, after all it is my choice
And given, to exist, to simply be there, it is my turn to be loved
This time, I know how to move forward
To judge what is best for me, after all it is my choice
And given, to exist, to simply be there, it is my turn to be loved